Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .


Dovršeni prijevodi

Tražilica
Izvorni jezik
Ciljni jezik

Rezultati 13241 - 13260 od približno 105991
<< Prethodna••••• 163 •••• 563 ••• 643 •• 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 •• 683 ••• 763 •••• 1163 ••••• 3163 ••••••Sljedeća >>
24
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Hebrejski השאלות לרדוף את הנשמה שלי
השאלות לרדוף את הנשמה שלי

Dovršeni prijevodi
Portugalski As perguntas assombram a minha alma.
68
Izvorni jezik
Turski bitanem iyi geceler.kalbimde, ruhumda, aklımdasın...
bitanem iyi geceler.kalbimde, ruhumda, aklımdasın hayatım. rüyalarımın kadınısın.

Dovršeni prijevodi
Engleski My darling
21
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Turski hangi ÅŸehirde yaÅŸiyorsun?
hangi ÅŸehirde yaÅŸiyorsun?
no remark

Dovršeni prijevodi
Engleski What city do you live in?
135
Izvorni jezik
Nizozemski mijn meisje, mijn liefde, mijn leven, ik heb je...
mijn meisje, mijn liefde, mijn leven, ik heb je mijn hart gegeven

Over de Atlantische Oceaan, Over klimaat en tijd , is er een weg.. die naar mijn grote liefde leidt..

Dovršeni prijevodi
Brazilski portugalski minha menina, meu amor, minha vida
Engleski My girl, my love, my life...
107
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Turski ben su an senden basasini dusunemiyor istemiyorum...
Ben şu an senden başkasını düşünemiyor istemiyorum. Her anım seninle geçsin istiyorum. Seni her gün geçtikçe daha da arzuluyorum.
before edit:ben su an senden basasini dusunemiyor istemiyorum her anim seninle gecsin istiyorum. Seni her gun gectikce dahada arzuluyorum./cheesecake

Dovršeni prijevodi
Nizozemski niemand anders dan jou
Engleski Now, I cannot think of anyone but you ...
36
Izvorni jezik
Španjolski Nunca es una derrota, siempre es una leccion
Nunca es una derrota, siempre es una leccion
es una frase, que me quiero tatuar, pero todavia no busco una buena traduccion,

Dovršeni prijevodi
Hebrejski Nunca es una derrota, siempre es una leccion
222
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Bosanski Volim te najvise, ti si mi sve, bez tebe ja ne...
Volim te najvise, ti si mi sve, bez tebe ja ne postojim, ti me cinis sretnim, Ti si nesto najljepse u mom zivotu. Ako ti umres umrijecu i ja. Ti si kralj ljubavi.Svaki dan sa tobom je sve bolji i bolji, umrijecu za tebe, ne ostavljaj me nikad, volim te najvise, ljubavi

Dovršeni prijevodi
Švedski Jag älskar dig mest
158
Izvorni jezik
Portugalski O judeu é uma fonte de água vida do Altíssimo. É...
O povo de Israel é uma fonte de água vida do Altíssimo. É como uma tamareira cheia de fruto ou como um rio sem princípio nem fim. Pois o Eterno louvado seja Ele os amou antes de haver principio.

Dovršeni prijevodi
Hebrejski איתן אוסטרובסקי
359
Izvorni jezik
Španjolski te deseo 2
Igualmente, te deseo que seas tolerante
no con los que se equivocan poco,
porque eso es fácil, sino con los que
se equivocan mucho e irremediablemente,
y que haciendo buen uso de esa tolerancia,
sirvas de ejemplo a otros.
Te deseo por fin que, siendo hombre,
tengas una buena mujer, y que siendo
mujer, tengas un buen hombre,
mañana y al día siguiente, y que cuando
estén exhaustos y sonrientes,
hablen sobre amor para recomenzar.

Dovršeni prijevodi
Hebrejski שיר של ו.הוגו
379
Izvorni jezik
Latinski Romulus et Remus deliberant totam Albanorum et...
Romulus et Remus deliberant totam Albanorum et Latinorum turbam congregare et oppidum concedere.Alter saxa nemorosi Palatii occupat,alter Aventinum.Remus sex aves sed Romulus duplum numerum videt:itaque solus Romulus sacro auspicio imperium oppidi habet.Romulus aratrum trahit alba vacca et niveo tauro,oppidi murum ita sulco designat.Deos piis verbis vocat:"Dii deaeque benigni este!Oppidum Romam appello:diuturnam potentiam Romae praebete!

Dovršeni prijevodi
Talijanski Romolo e Remo
Hebrejski רומולו ורמו
370
Izvorni jezik
Engleski I want to tell you that I like you a lot ...
I want to tell you that I like you a lot and even more and that the things between me and you are only for us. We can love each other even if it is only by mail, but I repeat that's only between me and you. Sorry if someone hurt you. I’d like to have more time to spend with you because I think you are so sensible with me and, I believe, with every person.
You have a special gift coming from the heart to give happiness to everybody.
Text corrected. Before:
"I want to say you that I like you a lot and even more and than the things between me and you are only for us,we can love each other even if is only by mail, but I repeat is only between me and you, sorry if someone hurt you.I’d like to have more time to spend with you, because I think you are so sensible with me and I believe with every person.
You have a special gift coming from the heart for giving happyness to everybody."

Dovršeni prijevodi
Turski Sana, senden çok hoşlandığımı söylemek istiyorum
256
Izvorni jezik
Engleski TA provides you guarantee of one year and...
The firm provides you guarantee of one year and undertakes the replacement or change parts of the product.
The expenses of transport burden the purchaser.
The device during the guarantee should not be opened neither be forced.
If you need support for your device, please contact with your dealer.
from warranty card

Dovršeni prijevodi
Njemački TA gibt Ihnen ein Jahr Garantie...
Španjolski Garantía del producto
Rumunjski TA vă oferă garanţie...
Srpski Garantni list
Turski TA size bir yıl garanti sağlar
128
Izvorni jezik
Švedski Jag är ensam,men jag träffar en tjej ibland pÃ¥...
Jag är ensam,men jag träffar en tjej ibland på helgerna!Men jag är inte kär i henne!Jag tycker om dig!Jag skulle aldrig ljuga för dig!Kan jag ringa till dig?

Dovršeni prijevodi
Brazilski portugalski Eu estou sozinho
243
Izvorni jezik
Engleski Cool, ya my name is Gina, I work at a 24 Hour...
Cool, ya my name is Gina, I work at a 24 Hour Fitness center and sometimes I like to come home and play with my cam...

So your computer comes with a camera? I hate it when people can't actually see me saying stuff or fixing my hair or fixing my bra


Hey you still there babe?
<edit> "i" (9th letter from the Latin alphabet) with "I" (1st person singular pronoun in English)</edit>

Dovršeni prijevodi
Brazilski portugalski Legal. Sim, meu nome é Gina.
38
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Turski evet maaleseef 365 gün altı saat ...
evet maaleseef 365 gün altı saat gene beraber
<edit> "arti" with "altı" </edit> (03/22:francky thanks to cheesecake's notification)

Dovršeni prijevodi
Španjolski Sí, desafortunadamente.
65
Izvorni jezik
Bugarski Пожелавам ти здравината на скалите, дълголетието...
Пожелавам ти здравината на скалите,
дълголетието на орлите и на банките парите

Dovršeni prijevodi
Engleski I wish you the solidity of the rocks
32
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Ruski Хочется спать, а нельзя! Надо ждать! :)
Хочется спать, а нельзя! Надо ждать! :)
Before edit: ho4etca spat a nelzya! nado jdat'! :)
(Sunny)

Dovršeni prijevodi
Engleski I feel like sleeping but I mustn't! I must wait!:)
389
Izvorni jezik
Francuski Je voudrais savoir si tu as quelques ...
Je voudrais savoir si tu as quelques sentiments pour moi. Ou est-ce juste pour l'argent? Penses-tu rester avec moi quand je reviendrai, et vivre avec tes enfants dans ma maison? J'aimerais une réponse sincère car, pour moi il n'y a pas de problème, tu sais bien que je reviens dans six mois et pour toujours au Brésil. Avec ou sans toi, mais sincèrement je t'aime et je pense que tu ne dois pas gâcher une telle occasion, surtout pour tes enfants. Réfléchis bien et donne moi une réponse franche et sincère.

Dovršeni prijevodi
Brazilski portugalski Preciso saber se você tem algum...
<< Prethodna••••• 163 •••• 563 ••• 643 •• 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 •• 683 ••• 763 •••• 1163 ••••• 3163 ••••••Sljedeća >>