Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Ruski-Engleski - Ð¥Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚ÑÑ ÑÐ¿Ð°Ñ‚ÑŒ, Ð° Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ! ÐÐ°Ð´Ð¾ Ð¶Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ! :)

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Ruski

Engleski

Kategorija Svakodnevni život - Svakodnevni život

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Ð¥Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚ÑÑ ÑÐ¿Ð°Ñ‚ÑŒ, Ð° Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ! ÐÐ°Ð´Ð¾ Ð¶Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ! :)
Tekst Poslao thehorse	Izvorni jezik: Ruski Ð¥Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚ÑÑ ÑÐ¿Ð°Ñ‚ÑŒ, Ð° Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ! ÐÐ°Ð´Ð¾ Ð¶Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ! :)
Primjedbe o prijevodu	Before edit: ho4etca spat a nelzya! nado jdat'! :) (Sunny)

Naslov	I feel like sleeping but I mustn't! I must wait!:)
Prevođenje Engleski Preveo ViaLuminosa	Ciljni jezik: Engleski I feel like sleeping but I mustn't! I must wait!:)

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 25 ožujak 2010 21:28

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		13 ožujak 2010 22:32
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Via, just to read better what about: "I feel like sleeping but I can't! I must wait!"?
		15 ožujak 2010 23:25
	lilian canale Broj poruka: 14972	Via?
		16 ožujak 2010 22:47
	ViaLuminosa Broj poruka: 1116	I haven't reveived anything, Lili. "I can't" seems to sound too slight for the purpose and besides it can be mistaken for "I can't manage to", which would be wrong. I'm not sure if these reasons sound substantial...
		16 ožujak 2010 23:19
	lilian canale Broj poruka: 14972	I just wanted to avoid repeating 'must'. What about changing the other one? 'I have to wait'
		23 ožujak 2010 03:24
	Siberia Broj poruka: 611	Grammatically it can be I/you/he/she/we/you/they... The second sentence is more like "I need to wait" then "I have to wait (oblidged to)"