Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Brazilski portugalski - Cool, ya my name is Gina, I work at a 24 Hour...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Brazilski portugalski

Kategorija Chat

Naslov	Cool, ya my name is Gina, I work at a 24 Hour...
Tekst Poslao FeADiaba	Izvorni jezik: Engleski Cool, ya my name is Gina, I work at a 24 Hour Fitness center and sometimes I like to come home and play with my cam... So your computer comes with a camera? I hate it when people can't actually see me saying stuff or fixing my hair or fixing my bra Hey you still there babe?
Primjedbe o prijevodu	<edit> "i" (9th letter from the Latin alphabet) with "I" (1st person singular pronoun in English)</edit>

Naslov	Legal. Sim, meu nome Ã© Gina.
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo casper tavernello	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Legal. Sim, meu nome Ã© Gina. Trabalho em uma academia 24 horas e, Ã s vezes, gosto de vir para casa brincar com a minha cÃ¢mera. EntÃ£o seu computador vem com cÃ¢mera? Eu odeio quando as pessoas nÃ£o podem mesmo me ver falando ou arrumando o cabelo ou o sutiÃ£. Hei. VocÃª ainda estÃ¡ aÃ, querido?
Primjedbe o prijevodu	O estrangeirismo "fitness center" tambÃ©m Ã© de uso no Brasil.

Posljednji potvrdio i uredio Lizzzz - 26 ožujak 2010 00:24

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		18 ožujak 2010 20:29
	lilian canale Broj poruka: 14972	Apenas um detalhe: "...ou o sutiÃ£"
		23 ožujak 2010 20:28
	MarcelaAC Broj poruka: 2	A traduÃ§Ã£o estÃ¡ quase perfeita, mas acho que no trecho "I hate it when people can't actually see me(...)", o actually poderia ser subtraÃdo da traduÃ§Ã£o (como foi feito em "saying stuff" ao invÃ©s de traduzido como "(...) as pessoas nÃ£o podem mesmo(...)".