Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .


Dovršeni prijevodi

Tražilica
Izvorni jezik
Ciljni jezik

Rezultati 13641 - 13660 od približno 105991
<< Prethodna••••• 183 •••• 583 ••• 663 •• 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 •• 703 ••• 783 •••• 1183 ••••• 3183 ••••••Sljedeća >>
263
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Turski Merhaba; SpeedCard'a geçtiğimiz günlerde üye...
Merhaba;
SpeedCard'a geçtiğimiz günlerde üye oldum fakat benden istediğiniz belgeleri şuan itibariyle size gönderiyorum..Yanılmıyorsam Bu Belgelerden sonra Kredi Kartımı Adresime Göndereceksiniz.Umarım istediğiniz belgeleri eksiksiz tarafınıza iletmişimdir..Saygılarımla XXXX

Kullancı Kodu: xxxx
Ä°letiÅŸim: XXX

Dovršeni prijevodi
Bugarski Здравейте,
Engleski Hello; I have recently become a ...
60
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Turski gökhan sende milleti uyandırmasana :) nerden...
gökhan, sende milleti uyandırmasana. nerden gördün makineyi o buzdolabı.

Dovršeni prijevodi
Engleski Gökhan,don't wake the guys:) where ...
47
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Turski Çok şekersin Fransızca sabır isteyen bir dil...
Çok şekersin. Fransızca sabır isteyen bir dil acele etme.

Dovršeni prijevodi
Francuski Le français est une langue qui demande de la patience
121
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Rumunjski Rezervare hostel
Bună ziua,

Aceasta este rezervarea pe care am facut-o la hostelul dumneavoastră. Vă rugăm să ne confirmaţi dacă vom putea sta toţi în aceeaşi cameră.

Dovršeni prijevodi
Talijanski Prenotazione al albergo
150
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Talijanski ciao mio amor proibito
ciao mio amor proibito... come stai? è molto tempo che non mi
mi scrivi più... alle volte ti penso un bacio immenso ....certe persone non si possono scordare.... arrivederci mio sogno...

Dovršeni prijevodi
Engleski hello, my forbidden love
54
Izvorni jezik
Danski Tro på...
Tro på, at der venter noget.
For hvad skulle vi gøre
uden troen?
aforisme

Dovršeni prijevodi
Francuski Crois que....
Engleski Have faith...
29
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Grčki Η παρουσία σου στιγμάτισε την ζωή μου.
Η παρουσία σου στιγμάτισε την ζωή μου.
Αμερικανική διάλεκτο.

Dovršeni prijevodi
Engleski Your presence stigmatised my life
Katalanski La teva presència
Perzijski حضورت در زندگی ام لکه ننگی بود.
72
Izvorni jezik
Njemački Stumm wie ein Fisch. Kommen Sie doch mal näher....
Stumm wie ein Fisch.
Kommen Sie doch mal näher. Vielleicht können Sie verstehen, was er sagt.

Dovršeni prijevodi
Engleski Mute as a fish. Come even closer...
Albanski Memec si një peshk. Eja pak më afër...
468
Izvorni jezik
Turski Kim bilir neler neler Geçti başından Kimse böyle...
Kim bilir neler neler
Geçti başından
Kimse böyle yalnız olamaz
Anlat birer birer
Tut ellerimden
Kimse böyle küskün olamaz
Çizgi çizgi yüzünde
Gölgeli gözlerinde
Ağır sessizliğinde
Neler neler var
Ne hikayeler var
Her bahar öncesinde
Kardelene dönüşmeyi
Kopmayı,koparılmayı anlat
Karanlıkla dans etmeyi
Sonra ölmeye yatmayı
Kahpe dünyayı anlat
Titreyen çenende
Dünya devrilmiş.
Gözlerin dolu dolu
Hayatın da öyle
Hep göz pınarında
Duran o göz yaşında
Akmaya hazırlanan
Uzaklara dalıp gitme
Gözlerin de dolmasın
Kimse böyle yanlız olmasın

Dovršeni prijevodi
Engleski Who knows what happened to you...
18
Izvorni jezik
Grčki Με ενοχλεις,αρα υπαρχω.
Με ενοχλεις,αρα υπαρχω.

Dovršeni prijevodi
Engleski You annoy me, therefore I exist.
39
Izvorni jezik
Grčki πότε θα έρθεις; πόσο θα μείνεις; πότε θα φύγεις;
πότε θα έρθεις;
πόσο θα μείνεις;
πότε θα φύγεις;
中文或eglish

Dovršeni prijevodi
Engleski When...
Pojednostavljeni kineski 何时
171
Izvorni jezik
Turski Alman Basınının Durumu
Bu konuda oldukça önemli yol alan Alman basınının neler yaptığını, nasıl çalıştığı, hangi kaynakları kullandığını, bu kaynaklardan nasıl yararlandığını yerinde görmek, incelemek ve araştırmak gerekmektedir.

Dovršeni prijevodi
Engleski The situationof the German Press
120
Izvorni jezik
Francuski Londres et La Haye envisagent de renégocier les...
Londres et La Haye envisagent de renégocier les termes de leur créance, même si les Britanniques ont menacé l’Islande du destin réservé aux parias financiers

Dovršeni prijevodi
Španjolski Londres y La Haya consideran volver a negociar los...
194
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Engleski This is an automatically generated ...
This is an automatically generated Delivery Status Notification.

THIS IS A WARNING MESSAGE ONLY.

YOU DO NOT NEED TO RESEND YOUR MESSAGE.

Delivery to the following recipients has been delayed.

xxxxxxxx@infostudio.it
email address hidden <Lilian.>

Dovršeni prijevodi
Španjolski Esto es una notificación
138
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Engleski Well I don't do yahoo cam or any other ...
Well I don't do yahoo cam or any other cam because I have been recorded before... But I do know one site you can watch me on cam, that assures me no one records...
<edit>"i" (9th letter from the Latin alphabet) with "I" (1st person singular pronoun in English)</edit>

Dovršeni prijevodi
Brazilski portugalski Bom, eu não uso a câmera
Španjolski Bien, no uso la cámara yahoo
479
Izvorni jezik
Francuski Nos règles de soumission de textes doivent être respectées obligatoirement
Bonjour, avant de soumettre un texte à traduction, ou de traduire un tel texte, s'il vous plaît veuillez prendre connaissance de [link=] [b]nos règles de soumission de textes[/b] [/link], car elles prévalent ici.

Car à partir de maintenant, nous ne dirons plus ni aux demandeurs, ni aux traducteurs pourquoi leurs demandes ou leurs traductions ont été rejetées et/ou enlevées.

[b]Les demandes qui seront soumises en ignorant ces règles seront supprimées sans autre explication que celles figurant au lien ci-dessus, et il en ira de même pour les traductions faites à partir de textes qui contreviennent à ces règles :[/b]
This warning is to be placed in all the forum areas, on all the interfaces of the site.

Dovršeni prijevodi
Engleski There is an obligation to strictly respect our text submission rules
Rumunjski Regulile noastre de introducere a unui text trebuie respectate obligatoriu
Katalanski Les nostres regles de presentació de textos s'han de respectar obligatòriament
Nizozemski De regels voor vertalingen op deze website
Portugalski As nossas regras de submissão de textos devem ser respeitadas obrigatoriamente
Bugarski Задължение за стриктно спазване на правилата за заявка
Njemački Unsere Regeln zum Vorlegen von Texten müssen unbedingt eingehalten werden
Brazilski portugalski Nossas regras de submissão de textos devem ser obrigatoriamente respeitada
Ruski Наши правила подачи запроса обязательно должны соблюдаться
Talijanski Le nostre regole di immissione testi devono essere obbligatoriamente rispettate
Španjolski Nuestras reglas de sumisión de textos deben ser respetadas obligatoriamente
Švedski Det är en skyldighet att respektera vÃ¥ra regler för framställan.
Hebrejski כללים מחייבים להגשת טקסטים לתרגום
Danski afvisning
Norveški ..før en tekst sendes inn for
Grčki Οι κανόνες μας για την υποβολή κειμένων πρέπει να γίνονται απόλυτα σεβαστοί.
Turski Çeviri için geçerli
Poljski Witaj! Prosimy przed umieszczeniem tekstu ...
Srpski Naša pravila podnošenja tekstova za prevod se moraju strogo poštovati
Albanski Regullat për të bërë një kërkesë për përkthim, duhet patjetër të respektohen
Arapski يوجد هناك التزاما صارما لاحترام قواعدنا في تقديم النّصوص
Pojednostavljeni kineski 您有责任严格遵守我们的文本提交规则
Finski Tekstiä käännettäväksi jätettäessä on sitouduttava noudattamaan määrättyjä sääntöjä
Mađarski A kérelemre vonatkozó szabályaink betartása kötelezõ
Litavski Mūsų nustatytos tekstų taisyklės turi būti vykdomos
Hrvatski Imate obavezu strogo poštovati naša pravila o predavanju tekstova
Perzijski رعایت ضوابط ارسال متن ما کاملاً الزامی است
Bosanski Obaveza je strogo poštivati naša pravila o prevođenju
47
Izvorni jezik
Brazilski portugalski O tempo não volta. Só volta a vontade de voltar...
O tempo não volta.
Só volta a vontade de voltar no tempo.
Vou fazer dessa frase uma tatoo em mim. Em Japonês. EUA tambem.

Dovršeni prijevodi
Engleski Time does not go back
139
Izvorni jezik
Turski ne haynap o kadar da türkçe öğretmiştim halbuki...
ne haynap o kadar da türkçe öğretmiştim halbuki :D:D yazık boşunaymış o kadar senem boşuna gitmiş bir hiç uğruna harcanmış :D:D leyn ibo ingilizce çakal ne demek :D:D

Dovršeni prijevodi
Engleski For shame! In fact, I worked so hard to teach Turkish...
<< Prethodna••••• 183 •••• 583 ••• 663 •• 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 •• 703 ••• 783 •••• 1183 ••••• 3183 ••••••Sljedeća >>