Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - French-Romanian - Je pense beaucoup aÃ toi tu me manque Ã©normement...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Romanian

Category Sentence - Love / Friendship

Title	Je pense beaucoup aÃ toi tu me manque Ã©normement...
Text Submitted by NiniSoko	Source language: French Je pense beaucoup Ã toi tu me manques Ã©normÃ©ment . Mon amour , j'aimerais t'avoir Ã mes cÃ´tÃ©s . Le temps semble trÃ¨s long sans toi. Tu es dans mon coeur pour l'Ã©ternitÃ© . Chaque seconde qui passe , tu es dans mon esprit ,et je t'aime de plus en plus. Je sais pas ce que l'avenir rÃ©serve Ã chacun d'entre nous , mais une chose est certaine mon coeur et mon Ã¢me sont Ã toi pour toujours. La premiÃ¨re fois que je t'ai vu j'ai su que je t'aimais.
Remarks about the translation	Bonjour , pourriez vous m'aider Ã traduire ceci en roumain svp , je suis amoureuse de mon mari qui sait pas encore trÃ¨s bien lire le francais il est dans sa famille pour le moment et j'aimerais lui Ã©crire ceci . Merci d'avance.

Title	MÄƒ gÃ¢ndesc mult la tine.
Translation Romanian Translated by Freya	Target language: Romanian MÄƒ gÃ¢ndesc mult la tine, Ã®mi lipseÅŸti enorm. Dragostea mea, mi-ar plÄƒcea sÄƒ te am alÄƒturi. Timpul pare atÃ¢t de lung fÄƒrÄƒ tine. Vei fi veÅŸnic Ã®n inima mea. Cu fiecare secundÄƒ care trece, tu eÅŸti Ã®n sufletul meu ÅŸi te iubesc din ce Ã®n ce mai mult. Nu ÅŸtiu ce ne rezervÄƒ viitorul fiecÄƒruia dintre noi, dar un lucru este sigur: inima ÅŸi sufletul meu sunt ale tale pentru totdeauna. De prima datÄƒ cÃ¢nd te-am vÄƒzut, am ÅŸtiut cÄƒ te iubeam.
Remarks about the translation	"le temps semble trÃ¨s long sans toi" = "timpul pare foarte lung fÄƒrÄƒ tine" (mot Ã mot)

Last validated or edited by iepurica - 26 January 2008 21:22