Cucumis - Free online translation service
. .



10Translation - Brazilian Portuguese-Hungarian - Não tem nada haver com você, Attila...tem haver...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: Brazilian PortugueseHungarian

Category Free writing - Love / Friendship

Title
Não tem nada haver com você, Attila...tem haver...
Text
Submitted by annekarine
Source language: Brazilian Portuguese

Vou sentir falta de você também. Eu acredito em você. E gosto muito mais do que simplesmente gostar de você.
Sei bem o valor que tens, e por isto mesmo preciso me afastar.
Adeus
Remarks about the translation
É uma frase de despedida para alguém que gosto muito. Ele entende bem o português, mas quero colocar em hungaro no meu orkut para ele.
Obrigada

Title
Semmit nem tudok tenni veled Attila ... van valami ...
Translation
Hungarian

Translated by hungi_moncsi
Target language: Hungarian

Te is hiányozni fogsz nekem. Hiszek neked és sokkal jobban szeretlek, mint egyszerűen csak kedvellek.
Ismerem az értékeidet, és ezért mégis el kell mennem.
Viszlát!
Last validated or edited by Cisa - 16 May 2008 14:13