Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
▪▪English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Brazilian Portuguese-Italian - Desculpe-me, ontem fui bruta ao telefone. ...
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Category
Explanations - Love / Friendship
Title
Desculpe-me, ontem fui bruta ao telefone. ...
Text
Submitted by
anawithiney
Source language: Brazilian Portuguese
Desculpe-me, ontem fui bruta ao telefone.
Estou com saudade.
Sinto falta do teu calor.
Beijo meu querido
Remarks about the translation
quero me desculpar pela forma que falei ao telefone e também dizer q estou com saudade
Title
Scusami, ieri fui scortese nel telefono.
Translation
Italian
Translated by
lilian canale
Target language: Italian
Scusami, ieri sono stata scortese al telefono.
Tu mi manchi.
Il tuo calore mi manca.
Bacio, amato mio.
Last validated or edited by
ali84
- 18 July 2008 15:09