Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Danish-Icelandic - GlÃ¦delig jul og et rigtig godt nytÃ¥r, til dig og...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Danish

Icelandic

Category Daily life - Love / Friendship

Title	GlÃ¦delig jul og et rigtig godt nytÃ¥r, til dig og...
Text Submitted by skowtrolden	Source language: Danish GlÃ¦delig jul og et rigtig godt nytÃ¥r, til dig og din familie

Title	GleÃ°ileg jÃ³l og verulega farsÃ¦lt komandi Ã¡r, fyrir Ã¾ig og...
Translation Icelandic Translated by Anna_Louise	Target language: Icelandic GleÃ°ileg jÃ³l og verulega farsÃ¦lt komandi Ã¡r, fyrir Ã¾ig og Ã¾Ãna fjÃ¶lskyldu
Remarks about the translation	One would not say this like so, though. It would be more like: Ã‰g Ã³ska Ã¾Ã©r og Ã¾inni fjÃ¶lskyldu gleÃ°ilegra jÃ³la, gÃ³Ã°s og farsÃ¦ls komandi Ã¡rs. (I wish you and your family a merry christmas, and a "very good" new year)

Last validated or edited by Bamsa

- 27 December 2008 00:27