Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Turkish-Bulgarian - unutamadÄ±n, unutamadÄ±m. beni ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Bulgarian

Title	unutamadÄ±n, unutamadÄ±m. beni ...
Text Submitted by zai4eto6	Source language: Turkish unutamadÄ±n, unutamadÄ±m. beni unutanÄ± sevdim. bazen o beni sevdi, de kÄ±ymetini bilmedim. sonra kimin canÄ± yandÄ±? benim. ne iÃ§in? kendim etim, kendim buldum

Title	Ð½Ðµ ÑÐ¸ Ð·Ð°Ð±Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»....
Translation Bulgarian Translated by FIGEN KIRCI	Target language: Bulgarian Ð½Ðµ ÑÐ¸ Ð·Ð°Ð±Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»/Ð°, Ð½Ðµ ÑÑŠÐ¼ Ð·Ð°Ð±Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»/Ð°. Ð¾Ð±Ð¸ÐºÐ½Ð°Ñ…, Ñ‡Ð¾Ð²ÐµÐºÑŠÑ‚, ÐºÐ¾Ð¹Ñ‚Ð¾ Ð¼Ðµ Ð·Ð°Ð±Ñ€Ð°Ð²Ð¸. Ð¾Ñ‚ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ðµ Ð½Ð° Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ðµ Ð¸ Ñ‚Ð¾Ð¹/Ñ‚Ñ Ðµ Ð¸Ð·Ð¿Ð¸Ñ‚Ð²Ð°Ð»/a Ð¾Ð±Ð¸Ñ‡ ÐºÑŠÐ¼ Ð¼ÐµÐ½, Ð½Ð¾ Ð°Ð· Ð½Ðµ Ð¾Ñ†ÐµÐ½Ð¸Ñ… Ñ‚Ð¾Ð²Ð°. Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ ÐºÐ¾Ð¹ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð´Ð°? Ð°Ð·. Ð·Ð°Ñ‰Ð¾? Ð¸Ð·Ð¿Ð°Ñ‚Ð¸Ñ… ÑÐ¸ Ð³Ð¾.
Remarks about the translation	Ð±ÑƒÐºÐ²Ð°Ð»Ð½Ð¸ÑÑ‚ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ñ€Ð°Ð·a 'o beni sevdi', e 'Ñ‚Ð¾Ð¹/Ñ‚Ñ Ð¼Ðµ Ðµ Ð¾Ð±Ð¸Ñ‡Ð°Ð»/Ð°' , Ð½Ð¾ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¿Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚Ð¾Ñ… Ð´Ð° Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€ÐµÐ²ÐµÐ´Ð° ÐºÐ°Ñ‚Ð¾ 'Ñ‚Ð¾Ð¹/Ñ‚Ñ Ðµ Ð¸Ð·Ð¿Ð¸Ñ‚Ð²Ð°Ð»/a Ð¾Ð±Ð¸Ñ‡ ÐºÑŠÐ¼ Ð¼ÐµÐ½'.

Last validated or edited by ViaLuminosa - 24 April 2009 07:01

Latest messages

	Author	Message
		23 April 2009 13:08
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	The spelling of the source text is incorrect and weird. Without the punctuation, it is hard to understand the meaning, as well. I guess it should be: 'unutamadÄ±n, unutamadÄ±m. beni unutanÄ± sevdim. bazen o beni sevdi, de kÄ±ymetini bilmedim. sonra kimin canÄ± yandÄ±? benim. ne iÃ§in? kendim etim, kendim buldum.' Hazal, do you think I've got the right meaning? CC: 44hazal44
		23 April 2009 01:05
	44hazal44 Number of messages: 1148	Yes, I think you got it.
		23 April 2009 13:14
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	Hallo, dear admin! Could you edit the source text as I explaned above, please!
		23 April 2009 13:19
	lilian canale Number of messages: 14972	Done!