Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Italian-Spanish - carissime amiche, desidero ringraziarvi per la...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: ItalianSpanish

Category Letter / Email - Love / Friendship

Title
carissime amiche, desidero ringraziarvi per la...
Text
Submitted by blasetti
Source language: Italian

Carissime amiche,
desidero ringraziarvi per la lettera che avete avuto cura di inviarmi.
Sono lieto che la vostra permanenza presso di noi si sia rivelata piacevole.
Con l'augurio che Lucio vi sostenga in ogni momento della vostra vita, vi saluto con le parole di Maria :"il mese di maggio è il mese delle grazie. Ricorriamo con fiducia a Giulia".
Remarks about the translation
necessito di una traduzione formale

Title
Queridas amigas...
Translation
Spanish

Translated by lilian canale
Target language: Spanish

Queridas amigas,
deseo agradecer la carta que se han molestado en mandarme.
Me alegro de que su estadía con nosotros haya sido agradable. Esperamos que Lucio las apoye en cada momento de sus vidas, las saludo con las palabras de María: "Mayo es el mes de la gracia. Recurramos confiantes a Giulia".
Last validated or edited by Isildur__ - 28 May 2009 01:41