Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Turkish-Romanian - Anneme

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Romanian

Category Letter / Email

Title	Anneme
Text Submitted by quins	Source language: Turkish Anne benim paraya ihtiyacÄ±m var.Ã‡ok zor durumdayÄ±m.En kÄ±sa zamanda bana para gÃ¶ndermen lazÄ±m.Ã‡ok borcum var.LÃ¼tfen yardÄ±m et.
Remarks about the translation	Bu mesajÄ± acil olarak gÃ¶ndermem lazÄ±m.EÄŸer bir an Ã¶nce tercÃ¼me edilirse Ã§ok sevinirim.

Title	MamÄƒ, am nevoie de bani cÃ¢t mai repede...
Translation Romanian Translated by Tzicu-Sem	Target language: Romanian MamÄƒ, am nevoie de bani cÃ¢t mai repede. Sunt "pe roÅŸu". Trebuie sÄƒ-mi trimiÅ£i bani cÃ¢t de repede posibil. Am aÅŸa multe plÄƒÅ£i de fÄƒcut. Te rog ajutÄƒ-mÄƒ.
Remarks about the translation	--> "plÄƒÅ£i de fÄƒcut" = facturi --> Ã‡ok zor durumdayÄ±m = "sunt pe roÅŸu", este o expresie care aratÄƒ cÄƒ situaÅ£ia este gravÄƒ ÅŸi trÄƒieÅŸte pe ultimii bÄƒnuÅ£i.

Last validated or edited by azitrad - 20 September 2009 12:13