Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - تركي-روماني - Anneme

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

تركي

روماني

صنف رسالة/ بريد إ

عنوان	Anneme
نص إقترحت من طرف quins	لغة مصدر: تركي Anne benim paraya ihtiyacÄ±m var.Ã‡ok zor durumdayÄ±m.En kÄ±sa zamanda bana para gÃ¶ndermen lazÄ±m.Ã‡ok borcum var.LÃ¼tfen yardÄ±m et.
ملاحظات حول الترجمة	Bu mesajÄ± acil olarak gÃ¶ndermem lazÄ±m.EÄŸer bir an Ã¶nce tercÃ¼me edilirse Ã§ok sevinirim.

عنوان	MamÄƒ, am nevoie de bani cÃ¢t mai repede...
ترجمة روماني ترجمت من طرف Tzicu-Sem	لغة الهدف: روماني MamÄƒ, am nevoie de bani cÃ¢t mai repede. Sunt "pe roÅŸu". Trebuie sÄƒ-mi trimiÅ£i bani cÃ¢t de repede posibil. Am aÅŸa multe plÄƒÅ£i de fÄƒcut. Te rog ajutÄƒ-mÄƒ.
ملاحظات حول الترجمة	--> "plÄƒÅ£i de fÄƒcut" = facturi --> Ã‡ok zor durumdayÄ±m = "sunt pe roÅŸu", este o expresie care aratÄƒ cÄƒ situaÅ£ia este gravÄƒ ÅŸi trÄƒieÅŸte pe ultimii bÄƒnuÅ£i.

آخر تصديق أو تحرير من طرف azitrad - 20 أيلول 2009 12:13