Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Brazilian Portuguese-German - uma mensagem para vocÃª em outra lingua adoro

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Brazilian Portuguese

German

Category Sentence

This translation request is "Meaning only".

Title	uma mensagem para vocÃª em outra lingua adoro
Text Submitted by amandinhatanski	Source language: Brazilian Portuguese Bom... jÃ¡ que vocÃª quer escrever em outras lÃnguas, entÃ£o... la vai... Amor, eu te amo tanto que nem sei o quanto!! Ã‰ muito importante pra mim. VocÃª Ã© como se fosse meu sorriso. Com vocÃª tudo se torna mais bonito. Eu te amo muito, garoto. Beijo.
Remarks about the translation	Diacritics edited <Lilian>

Title	Eine Nachricht
Translation German Translated by Rodrigues	Target language: German Gut... da Du so gerne in anderen Sprachen schreibst, also dann... mach' das... Liebling, ich liebe Dich so viel, dass ich nicht einmal weiss, wieviel!! Du bist sehr wichtig fÃ¼r mich. Du bist wie als ob Du mein LÃ¤cheln wÃ¤rest. Mit Dir wird alles viel schÃ¶ner. Ich liebe Dich, Junge. Kuss.
Remarks about the translation	edited.

Last validated or edited by nevena-77 - 21 January 2010 17:52

Latest messages

	Author	Message
		7 January 2010 19:54
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Rodrigues, you shouldn't accept your own translations before setting them into polls. The community has to agree with their accuracy. Please instead of accept them, click on "Ich kann den Quelltext nicht verstehen" and open a poll, OK? After getting enough positive votes you may notify an admin and s/he will accept it, not you. Tell me if you understood.
		13 January 2010 14:13
	Lein Number of messages: 3389	Ã‰ muito importante pra mim -> In this case this means 'VocÃª Ã© muito importante para mim.
		13 January 2010 23:00
	Rodrigues Number of messages: 1621	EstÃ¡ certo. Adicionei um "Du.." - muito obrigado, Lein.
		21 January 2010 17:41
	Rodrigues Number of messages: 1621	Diese ÃœS ist fÃ¼r dich, Nevana-77, danke! CC: nevena-77