Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
▪▪English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Original text - Swedish - Till världens bästa pappa
Current status
Original text
This text is available in the following languages:
Title
Till världens bästa pappa
Text to be translated
Submitted by
juliamå
Source language: Swedish
Du är världens bästa pappa
Last edited by
Francky5591
- 7 November 2009 23:46
Latest messages
Author
Message
7 November 2009 15:28
gamine
Number of messages: 4611
Hello Pia. Couldn't we add: "Det är " in order to make it translateable?
CC:
pias
7 November 2009 16:08
pias
Number of messages: 8113
Lene, I'm not sure, maybe "Du är..." if it's for tomorrow (fathers day
)
Julia, enligt Cucumis regler måste texten innehålla åtminstone ett böjt verb. Är gamine's förslag OK?
CC:
gamine
7 November 2009 23:20
gamine
Number of messages: 4611
Hi Pia. Didn't know it was "Father's day tomorrow.
Agree with you: "Du är" and deleate "Till". What do you think.
7 November 2009 23:52
Francky5591
Number of messages: 12396
Sorry Lene, I didn't post when editing and releasing the request this evening; like you, I saw what pia posted, and I saw she is not online so I allowed myself to edit.
7 November 2009 23:56
gamine
Number of messages: 4611
How can an admins allow himself to edit
Happy you did, because if it's for tomorrow, it was time. Thanks so much my dear admins.
CC:
Francky5591
8 November 2009 10:26
pias
Number of messages: 8113
Good decision!
I saw that the requester was online after your's and mine post Lene (but no reply
)
8 November 2009 12:41
gamine
Number of messages: 4611
Yes, we're doing our best and often requesters don't
reply.
Ha en bra Søndag, min snallä vän.