Principal
Noticias
Traducción
Proyecto
Foro
Ayuda
Usuarios
Iniciar la sesión
Registrarse
. .
•Principal
•Enviar un texto para que sea traducido
•Traducciones solicitadas
•Traducciones completadas
•
Traducciones favoritas
•
•Traducción del sitio
•Buscar
▪Intercambio de Idiomas Gratis
•English
•Türkçe
•Français
▪▪Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Texto original - Sueco - Till världens bästa pappa
Estado actual
Texto original
Este texto está disponible en los siguientes idiomas:
Título
Till världens bästa pappa
Texto a traducir
Propuesto por
juliamå
Idioma de origen: Sueco
Du är världens bästa pappa
Última corrección por
Francky5591
- 7 Noviembre 2009 23:46
Último mensaje
Autor
Mensaje
7 Noviembre 2009 15:28
gamine
Cantidad de envíos: 4611
Hello Pia. Couldn't we add: "Det är " in order to make it translateable?
CC:
pias
7 Noviembre 2009 16:08
pias
Cantidad de envíos: 8113
Lene, I'm not sure, maybe "Du är..." if it's for tomorrow (fathers day
)
Julia, enligt Cucumis regler måste texten innehålla åtminstone ett böjt verb. Är gamine's förslag OK?
CC:
gamine
7 Noviembre 2009 23:20
gamine
Cantidad de envíos: 4611
Hi Pia. Didn't know it was "Father's day tomorrow.
Agree with you: "Du är" and deleate "Till". What do you think.
7 Noviembre 2009 23:52
Francky5591
Cantidad de envíos: 12396
Sorry Lene, I didn't post when editing and releasing the request this evening; like you, I saw what pia posted, and I saw she is not online so I allowed myself to edit.
7 Noviembre 2009 23:56
gamine
Cantidad de envíos: 4611
How can an admins allow himself to edit
Happy you did, because if it's for tomorrow, it was time. Thanks so much my dear admins.
CC:
Francky5591
8 Noviembre 2009 10:26
pias
Cantidad de envíos: 8113
Good decision!
I saw that the requester was online after your's and mine post Lene (but no reply
)
8 Noviembre 2009 12:41
gamine
Cantidad de envíos: 4611
Yes, we're doing our best and often requesters don't
reply.
Ha en bra Søndag, min snallä vän.