Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - French-Russian - J'ai Ã©tÃ© bien surpris par ton ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Russian

This translation request is "Meaning only".

Title	J'ai Ã©tÃ© bien surpris par ton ...
Text Submitted by VikaViktoriya	Source language: French J'ai Ã©tÃ© bien surpris par ton francais. On pourrait croire qu'il y a d'autres choses sur toi que tu me caches. J'ai hÃ¢te de te tenir dans mes bras et de t'entendre de vive voix bientÃ´t. Bisous.
Remarks about the translation	English Ð¸Ð»Ð¸ Ñ€ÑƒÑÑÐºÐ¸Ð¹ <edit> Before edit : "GT bien surpris par ton francais. On pourait croire qu'il y a d'autres choses sur toi que tu me caches. J'ai hate de te tenir dans mes bras et t'entendre de vive voix bientot. Bisous."</edit> <Bridge> : "I've been surprized by [the quality of] your French. One could believe there are other things you're hiding from me about you. I'm looking forward to holding you in my arms and hearing your voice soon. Kisses"</bridge>

Title	Ð¯ Ð±Ñ‹Ð» ÑƒÐ´Ð¸Ð²Ð»ÐµÐ½..
Translation Russian Translated by soleil	Target language: Russian Ð¯ Ð±Ñ‹Ð» Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ ÑƒÐ´Ð¸Ð²Ð»ÐµÐ½ Ñ‚ÐµÐ¼, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ñ‹ Ñ‚Ð°Ðº Ñ…Ð¾Ñ€Ð¾ÑˆÐ¾ Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ð¸ÑˆÑŒ Ð¿Ð¾-Ñ„Ñ€Ð°Ð½Ñ†ÑƒÐ·ÑÐºÐ¸. ÐœÐ¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´ÑƒÐ¼Ð°Ñ‚ÑŒ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ ÐµÑÑ‚ÑŒ ÐµÑ‰Ðµ Ð¸ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ðµ Ð²ÐµÑ‰Ð¸, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ñ‚Ñ‹ Ð¾Ñ‚ Ð¼ÐµÐ½Ñ ÑÐºÑ€Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑˆÑŒ. ÐÐµ Ð¼Ð¾Ð³Ñƒ Ð´Ð¾Ð¶Ð´Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° ÑƒÐ¶Ðµ ÑÐ¼Ð¾Ð³Ñƒ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð¾Ð±Ð½ÑÑ‚ÑŒ Ð¸ ÑÐºÐ¾Ñ€ÐµÐµ ÑƒÑÐ»Ñ‹ÑˆÐ°Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ð²Ð¾Ð¹ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ. Ð¦ÐµÐ»ÑƒÑŽ.
Remarks about the translation	"Ð¯ Ð±Ñ‹Ð» Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ ÑƒÐ´Ð¸Ð²Ð»ÐµÐ½ Ñ‚ÐµÐ¼, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ñ‹ Ñ‚Ð°Ðº Ñ…Ð¾Ñ€Ð¾ÑˆÐ¾ Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ð¸ÑˆÑŒ Ð¿Ð¾ Ñ„Ñ€Ð°Ð½Ñ†ÑƒÐ·ÑÐºÐ¸." - I assume that he was positively surprised:

Last validated or edited by Siberia - 28 March 2011 04:59