Übersetzung - Französisch-Russisch - J'ai été bien surpris par ton ...

English или русский

<edit> Before edit : "GT bien surpris par ton francais. On pourait croire qu'il y a d'autres choses sur toi que tu me caches. J'ai hate de te tenir dans mes bras et t'entendre de vive voix bientot. Bisous."</edit>

<Bridge> : "I've been surprized by [the quality of] your French. One could believe there are other things you're hiding from me about you. I'm looking forward to holding you in my arms and hearing your voice soon. Kisses"</bridge>

"Я был очень удивлен тем, что ты так хорошо говоришь по французски." - I assume that he was positively surprised: