Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - French-Greek - Dans la corne de l'Afrique, la sÃ©cheresse est-elle la premiÃ¨re cause de la famine?

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

English

Brazilian Portuguese

Spanish

Italian

German

Greek

Dutch

Swedish

Danish

Turkish

Category Newspapers - Society / People / Politics

Title	Dans la corne de l'Afrique, la sÃ©cheresse est-elle la premiÃ¨re cause de la famine?
Text Submitted by Francky5591	Source language: French Quatre millions de personnes sont lÃ -bas sur les routes Ã la recherche de la nourriture. C'est vrai qu'il y a la sÃ©cheresse, les rÃ©coltes dÃ©truites, les guerres tribales, des Ã©tats dÃ©sorganisÃ©s, ruinÃ©s. Dans n'importe quel pays, face Ã la pÃ©nurie, on constitue des rÃ©serves alimentaires. Eux ne peuvent pas se les payer. Pourquoi? Parce que les grandes banques et leurs fonds spÃ©culatifs engrangent des bÃ©nÃ©fices astronomiques en faisant flamber les prix du blÃ©, du riz et du maÃ¯s.
Remarks about the translation	Propos de Jean Ziegler au sujet de son livre "Destruction massive", rapportÃ©s par un quotidien rÃ©gional franÃ§ais

Title

Î•Î¯Î½Î±Î¹ Î· Î¾Î·ÏÎ±ÏƒÎ¯Î± Î· ÎºÏÏÎ¹Î± Î±Î¹Ï„Î¯Î± Î³Î¹Î± Ï„Î·Î½ Ï€ÎµÎ¯Î½Î± ÏƒÏ„Î¿ ÎšÎÏÎ±Ï‚ Ï„Î·Ï‚ Î‘Ï†ÏÎ¹ÎºÎ®Ï‚;

Translation

Greek

Translated by

Target language: Greek

Î¤ÎÏƒÏƒÎµÏÎ± ÎµÎºÎ±Ï„Î¿Î¼Î¼ÏÏÎ¹Î± Î¬Î½Î¸ÏÏ‰Ï€Î¿Î¹ Î²ÏÎ¯ÏƒÎºÎ¿Î½Ï„Î±Î¹ ÎµÎºÎµÎ¯ ÎÎ¾Ï‰ ÎºÎ±Î¹ Î±Î½Î±Î¶Î·Ï„Î¿ÏÎ½ Ï„ÏÎ¿Ï†Î®. Î•Î¯Î½Î±Î¹ Î³ÎµÎ³Î¿Î½ÏŒÏ‚ Ï€Ï‰Ï‚ Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡ÎµÎ¹ Î¾Î·ÏÎ±ÏƒÎ¯Î±, ÎºÎ±Ï„ÎµÏƒÏ„ÏÎ±Î¼Î¼ÎÎ½ÎµÏ‚ ÎºÎ±Î»Î»Î¹ÎÏÎ³ÎµÎ¹ÎµÏ‚, Ï†Ï…Î»ÎµÏ„Î¹ÎºÎ¿Î¯ Ï€ÏŒÎ»ÎµÎ¼Î¿Î¹, Î±Ï€Î¿Î´Î¹Î¿ÏÎ³Î±Î½Ï‰Î¼ÎÎ½Î±, ÎºÎ±Ï„ÎµÏƒÏ„ÏÎ±Î¼Î¼ÎÎ½Î± ÎºÏÎ¬Ï„Î·. Î£Îµ Î¿Ï€Î¿Î¹Î±Î´Î®Ï€Î¿Ï„Îµ Î¬Î»Î»Î· Ï‡ÏŽÏÎ±, Î³Î¹Î± Î½Î± Î±Î½Ï„Î¹Î¼ÎµÏ„Ï‰Ï€Î¹ÏƒÏ„Î¿ÏÎ½ Î¿Î¹ ÎµÎ»Î»ÎµÎ¯ÏˆÎµÎ¹Ï‚ Î¸Î± Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î¿ÏÎ½Ï„Î±Î½ Î±Ï€Î¿Î¸ÎÎ¼Î±Ï„Î± Ï„ÏÎ¿Ï†Î¯Î¼Ï‰Î½. Î‘Ï…Ï„Î¿Î¯ Î´ÎµÎ½ Î¼Ï€Î¿ÏÎ¿ÏÎ½ Î½Î± Ï„Î± Ï€Î»Î·ÏÏŽÏƒÎ¿Ï…Î½. Î“Î¹Î±Ï„Î¯; Î•Ï€ÎµÎ¹Î´Î® Î¿Î¹ Î¼ÎµÎ³Î¬Î»ÎµÏ‚ Ï„ÏÎ¬Ï€ÎµÎ¶ÎµÏ‚, Î¼Îµ Ï„Î± ÎºÎµÏ†Î¬Î»Î±Î¹Î± Î±Î½Ï„Î¹ÏƒÏ„Î¬Î¸Î¼Î¹ÏƒÎ·Ï‚ ÎºÎ¹Î½Î´ÏÎ½Î¿Ï…, Î±Ï€Î¿ÎºÎ¿Î¼Î¯Î¶Î¿Ï…Î½ Î±ÏƒÏ„ÏÎ¿Î½Î¿Î¼Î¹ÎºÎ¬ ÎºÎÏÎ´Î· Î²Î¬Î¶Î¿Î½Ï„Î±Ï‚ Ï†Ï‰Ï„Î¹Î¬ ÏƒÏ„Î·Î½ Ï„Î¹Î¼Î® Ï„Î¿Ï… ÏƒÎ¹Ï„Î±ÏÎ¹Î¿Ï, Ï„Î¿Ï… ÏÏ…Î¶Î¹Î¿Ï ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿Ï… ÎºÎ±Î»Î±Î¼Ï€Î¿ÎºÎ¹Î¿Ï.

Last validated or edited by User10 - 7 January 2012 18:06