Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Spanish - rudegirl song

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishSpanish

Category Song

Title
rudegirl song
Text
Submitted by hijodelodio
Source language: English

It´s the time
the right time
you change things
and burn bridges

Every night
every rudegirl
shuffles her boots
Every night
every rudegirl
waits for a better time.

The hard journey
gives a sign
that the destination is near

Do you have what you really have?
The freedom of the eagle
that has never flown.

Sleep, don´t sleep yet
Raise up your eyes
and look carefully....

Title
Chica maleducada
Translation
Spanish

Translated by boazmosquera
Target language: Spanish

Es el momento
el momento justo
cambias cosas
y quemas puentes.

Cada noche
cada chica maldeducada
arrastra sus botas
Cada noche
cada chica maldeducada
espera por un mejor momento.

El duro viaje
da una señal
de que el destino está cerca.

¿Tienes realmente lo que necesitas?
La libertad del aguila
que nunca ha volado.

Duerme, no duermas todavía
abre tus ojos
y mira con cuidado...
Remarks about the translation
"Rudegirl" es chica maleducada, pero podría traducirse por "gamberra".
"Burn bridges" en inglés es el equivalte al "quemar naves" en español.
Last validated or edited by Lila F. - 16 August 2007 13:16