Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .


ترجمات كاملة

بحث
لغة مصدر
لغة الهدف

نتائج104821- 104840على مجموع تقريبا105991
<< سابق•••••• 2742 ••••• 4742 •••• 5142 ••• 5222 •• 5236 5237 5238 5239 5240 5241 5242 5243 5244 5245 5246 5247 •• 5262 •••لاحق >>
562
لغة مصدر
انجليزي Three new languages
About five days passed since the last news update and Cucumis.org is now implemented in three new languages:
- Turkish translated for the most part by [userid=7] and helped by my old friend [userid=17].
- Catalan translated in only one day by the translation dream team: [userid=37] and [userid=34].
- Japanese translated by [userid=38] and helped by [userid=41].

That seems so easy to say, but it means a lot of work and I thank you all for the trust you placed in Cucumis.org.
We are now ready to welcome Mr. Googlebot but he seems to be a little shy...

Languages coming soon : Spanish (90% completed), Esperanto (85%), Russian (50%) and Greek (50%).

ترجمات كاملة
فرنسي Trois nouvelles langues
ياباني HPの翻訳:+3言語
هولندي 3 nieuwe talen!
إسبانيّ Tres idiomas nuevos
قطلوني Tres idiomes nous
ألماني Drei neue Sprachen
إسبرنتو Tri pliaj lingvoj
تركي Üç yeni dil
عربي ثلاث لغات جديدة
روسيّ Три новых языка
بلغاري Три нови езика
روماني Trei limbi noi
برتغاليّ Três novos idiomas
إيطاليّ Tre nuove lingue
ألبانى Tre gjuhe te reja
سويدي Tre nya sprÃ¥k
67
لغة مصدر
انجليزي Translation-accepted-virtually
While the translation has not been accepted, the points are only virtually lost

ترجمات كاملة
تركي Çeviri-kabul edilmiÅŸ-sanal olarak
يونانيّ Μετάφραση-αποδοχή-εικονικά
ألماني Ãœbersetzung-akzeptiert-virtuell
إسبرنتو Traduko-akceptita-virtuale
قطلوني Traducció-acceptada-virtualment
ياباني Translation-accepted-virtually
إسبانيّ Traducción-aceptada-virtualmente
روسيّ Баллы являются
فرنسي Traduction-acceptée-virtuellement
برتغاليّ Tradução-aceite-virtualmente
بلغاري Превод-приет-виртуално
روماني Romanian translation
عربي ترجمة-مقبولة-ظاهريا
عبري תרגום - התקבל - וירטואלי
إيطاليّ traduzione-accettata-virtualmente
ألبانى Përkthime-pranuar-virtualisht
سويدي Översättning-godkänts-virtuellt
تشيكيّ PÅ™eklad-pÅ™ijat-virtuálnÄ›
فنلنديّ Käännös-hyväksytty-virtuaalisesti
الصينية المبسطة 译文-认可-实际
صيني 譯文-認可-潛在
هندي अनुवाद–अस्वीकृत–वस्तुतः
صربى Prevod - prihvacen - virtuelno
دانمركي Oversættelse-accepteret-virtuelt
لتواني Kol vertimas nepriimtas, taÅ¡kai nenuskaitomi.
مَجَرِيّ Forditàs-elfogadva-virtuàlisan
كرواتي Prijevod-prihvaćen-virtualno
نُرْوِيجِيّ Oversettelse-godkjent-virtuelt
كوري 번역-받아들여지다-가상적으로
لغة فارسية ترجمه-پذیرفته شده-بصورت مجازی
سلوفيني Preklad - akceptovaný - virtuálne
أفريقاني Vertaling-aanvaar-virtueel
109
لغة مصدر
انجليزي Authorized-cucumis.org-automatically
Be careful, when the text is not authorized to be published on cucumis.org, it is automatically deleted %d weeks after submission

ترجمات كاملة
هولندي Goedgekeurd-cucumis.org-automatisch
ألماني Autorisiert-cucumis.org-automatisch
تركي Yetkilendirmek-cucumis.org-otomatikman
إسبرنتو AÅ­torizita-cucumis.org-aÅ­tomate
قطلوني Autoritzat-cucumis.org-automàticament
ياباني Authorized-cucumis.org-automatically
إسبانيّ No_autorizado-eliminado-automáticamente
روسيّ публикация автоматически удаляется
فرنسي L'autorisation-cucumis.org-automatiquement
بلغاري Упълномощявам - cucumis.org - автоматично
روماني Autorizat-cucumis.org-automatic
عربي مسموح-كوكوميس.منظ-آليا
برتغاليّ Cucumis.org-automaticamente-autorizado
عبري Authorized-cucumis.org-automatically-Hebrew
إيطاليّ Autorizzato-cucumis.org-automaticamente
ألبانى Autorizuar-cucumis.org-automatikisht
سويدي TillstÃ¥nd-cucumis.org-automatiskt
تشيكيّ Schválený-cucumis.org-automaticky
الصينية المبسطة 有权-cucumis.org-自动
صيني 授權-葫蘆娃網站-自動
يونانيّ Εξουσιοδοτηθεί-cucumis.org-αυτόματα
هندي अधिकृत–cucumis.org–स्वतः
صربى Autorizovan-cucumis.org-automatski
دانمركي Autoriseres-cucumis-automatisk
فنلنديّ Lupa-cucumis.org-automaattisesti
مَجَرِيّ Engedély-cucumis.org-automatikusan
كرواتي Autorizovan-cucumis.org-automatski
انجليزي Authorized-automatically-submission
نُرْوِيجِيّ Tillatd-cucumis. org-automatisk
كوري 허락되어지다-자동적으로-게시
لغة فارسية اجازه داده شده-خودبخود-پیشنهاد
لتواني vertimas
سلوفيني Nepovolená publikácia - automaticky vzmazaná
إيرلندي Iarratas-uaimhrialathach-údaraithe
أفريقاني Gemagtig-outomaties-voorlegging
19
لغة مصدر
انجليزي Most-active-posters
The most active posters

ترجمات كاملة
هولندي Meest-actieve-posters
إسبرنتو La plej aktivaj enmetintoj
فرنسي Posteurs-plus-actifs
ألماني Die aktivsten Poster
ياباني Most-active-posters
قطلوني Publicadors-més-actius
إسبانيّ Publicadores-más-activos
عربي ملصقات-أكثر-فاعلية
تركي En fazla - aktif - göndericiler
بلغاري Най-активни пращачи
روماني Cel mai-activ-persoană care postează mesaje
برتغاليّ Publicadores mais activos
عبري החברים הפעילים ביותר
إيطاليّ I poster più attivi
روسيّ Самые-активные-участники
ألبانى Postuesit më aktiv
بولندي Most-active-posters
صربى Naj-aktivniji-posteri
سويدي Mest-aktiva-avsändare
فنلنديّ Aktiivisimmat-lähettäjät
لتواني Aktyviausi dalyviai
الصينية المبسطة 最-活跃的-贴友
يونانيّ Οι πιο δραστήριοι μεταφραστές
دانمركي Mest-aktive-afsendere
مَجَرِيّ A legaktivabb küldök
كرواتي Naj-aktivniji-diskutanti
صيني 最積極張貼者
نُرْوِيجِيّ Mest-aktive-innsenderne
كوري 가장-활동적인-게시자들
تشيكيّ Nejvíce-aktivní-pÅ™ispÄ›vatelé
لغة فارسية بیشتر-فعال-Ø¢Ú¯Ù‡ÛŒ
لغة كردية Peyamên-Herî Pir-nivîsandin
سلوفيني Najaktívnejší prispievatelia
إيرلندي Na fograí is mó in úsáid
منغولي Хамгийн идэвхтэй оролцогчид
أفريقاني Mees-aktief-plasers
22
لغة مصدر
انجليزي Most-active-translators
The most active translators

ترجمات كاملة
هولندي Meest-actieve-vertalers
إسبرنتو La plej aktivaj tradukintoj
تركي En-faal-çevirmenler
فرنسي Traducteurs-plus-actifs
ألماني Die-aktivsten-Ãœbersetzer
ياباني Most-active-translators
روسيّ Самые активные переводчики
قطلوني Traductors-més-actius
إسبانيّ Traductores-más-activos
عربي مترجمون-أكثر-نشاطا
بلغاري Най-активни преводачи
روماني Romanian translation
برتغاليّ Tradutores mais activos
عبري המתרגמים הפעילים ביותר
إيطاليّ Più-attivi-traduttori
ألبانى Përkthyesit më aktivë
بولندي The most active translators
سويدي De mest aktiva översättarna
دانمركي Mest-aktive-oversættere
فنلنديّ Aktiivisimmat-kääntäjät
لتواني Patys-aktyviausi-vertÄ—jai
الصينية المبسطة 最-活跃的-译员
يونانيّ Πιο-ενεργός-μεταφραστές
صربى Najaktivniji -clanovi
مَجَرِيّ A leg aktivabb forditok
كرواتي Naj-aktivniji-korisnici
صيني 最積極譯者
نُرْوِيجِيّ Mest-aktive-oversetterne
كوري 가장-활발한-번역가들
تشيكيّ NejaktivnÄ›jší pÅ™ekladetelé
سلوفيني Najaktívnejší prekladatelia
لغة فارسية بیشتر-فعال-مترجمان
لغة كردية Wergêr-heri-çalak
إيرلندي Aistritheoirí-is-gníomhaí
أفريقاني Aktiefste-vertalers
منغولي Хамгийн-идэвхтэй-орчуулагчид
سلوفيني Najbolj aktivni prevajalci
979
لغة مصدر
انجليزي First news, good news!
Cucumis have been online for 3 days, and I'm glad that almost everybody seems to like it!

First of all I want to thank [b]Aleid[/b] from the Netherlands, who has been a great help on improving the english texts and translating the whole website into dutch, with the help of [userid=8].
Secondly, the german team leaded by [userid=10], [userid=22] and [userid=6], has completed the translation of cucumis.org in 3 days. Thanks to all of them! Turkish, greek, spanish, polish and chinese teams are progressing fast too.

One of the problem detected by [userid=10] is the english "you" which can have different meanings. It's corresponding on cucumis.org to the formal and singular "you".
I noticed too a recurrent problem with the punctuation. When a sentence to be translated is not ending with a point, you may not add a point in the corresponding translation. I know all sentences should end with a point but for websites, we need sometime to join texts together, and a point would disturb.

Coming soon :
- Possibility to send personal messages to registered users
- Start discusions on each translation
- A FAQ for the [cid=M410] section

ترجمات كاملة
فرنسي Première nouvelle, bonne nouvelle!
ألماني Die ersten News - gute Neuigkeiten!
هولندي Het eerste nieuws is goed nieuws!
قطلوني Primeres notícies, bones notícies!
ياباني 最初のニュースはいいニュースです
إسبانيّ ¡Primeras noticias, buenas noticias!
إسبرنتو Unua novaĵo, bona novaĵo!
تركي Ä°lk haberler, iyi haberler
روسيّ Первые новости - хорошая весть!
بلغاري Първите новини, хубави новини!
روماني Primele veÅŸti, veÅŸti bune!
عربي أوّل الأخبار, أحسن الأخبار!
برتغاليّ Primeiras notícias, noticias boas!
إيطاليّ Prime notizie, buone notizie!
ألبانى Lajmi i parë, lajm i mirë!
سويدي Första nyheterna, goda nyheter!
37
لغة مصدر
انجليزي Points-refunded-account
%d points have been refunded to your account

ترجمات كاملة
هولندي %d punten zijn naar je account gestort.
ألماني %d Punkte wurden auf Ihr Konto zurückerstattet
قطلوني Punts-reemborsats-compte
تركي Puanlar-geri yüklendi-hesabınıza
ياباني Points-refunded-account
إسبانيّ Puntos-reintegrados-cuenta
روسيّ баллов возвратили
إسبرنتو %d poentoj redoniĝis al via konto
فرنسي Compte-recrédité-points
بلغاري %d точки са върнати обратно в сметката Ви
روماني Puncte-rambursate-cont
عربي نقاط-أعيدت-حساب
برتغاليّ Pontos devolvidos
عبري points refunded to your account
إيطاليّ %d punti sono stati restituiti al tuo account
ألبانى Pikët-kthehen-llogari
بولندي %d punktów zostaÅ‚o zwrcone na twoje konto
سويدي %d poäng har satts tillbaka pÃ¥ ditt konto
لتواني TaÅ¡kai - grąžinti - sÄ…skaita
صربى tacke su povraceni u tvoj racun
الصينية المبسطة 点数-退还-账户
صيني 點數-退還-賬戶
يونانيّ Πόντοι-επιστραφεί-λογαριασμός
دانمركي Point-refunderet-konto
فنلنديّ Pisteitä-lisätty-tilille
مَجَرِيّ szàmla-visszatenni-pontok
كرواتي Bodovi-dodani-računu
نُرْوِيجِيّ Poeng-refundert-kontoen
كوري 포인트-반환되다-계정
تشيكيّ Bodů-pÅ™ipsáno-účet
لغة فارسية امتیازات-پس داده شده-حساب
سلوفيني Bodov - pripísaných- na účet
لغة كردية Deqan-PaÅŸve hatıye barkirin-bersa we
أفريقاني Punte-terugegee-rekening
منغولي Таны дансанд оноог буцааж шилжvvллээ
33
لغة مصدر
انجليزي Select-languages-cancel
Select the languages you want to cancel

ترجمات كاملة
هولندي Selecteer de talen die je wilt annuleren
إسبانيّ Seleccione los idiomas que quiere cancelar.
تركي Seç-diller-iptal
ألماني Wählen Sie die Sprachen, die Sie streichen möchten
قطلوني Selecciona-idiomes-cancel·lar
ياباني Select-languages-cancel
روسيّ Выберите языки, которые вы хотите отменить
إسبرنتو Elektu la lingvojn, kiujn vi volas forstreki
فرنسي Sélectionnez-langues-annuler
بلغاري Изберете езика който желаете да анулирате
روماني Romanian translation
عربي إختر-لغات-حذف
برتغاليّ Selectione idiomas cancelar
عبري בחר - שפות - לבטל
إيطاليّ Seleziona la lingua che vuoi cancellare
ألبانى Zgjidh-gjuhët-anuloj
بولندي Select the languages
سويدي Välj-sprÃ¥k-ta bort
لتواني Pasirinkti - kalbos - panaikinti
صربى Biraj jezik sto hoces da izbrisas
مَجَرِيّ Válasszon-nyelvek-törlés
الصينية المبسطة 选择-语言-注销
صيني 選擇-語言-註銷
يونانيّ Επιλέγω-γλώσσες-ακυρώνω
دانمركي Vælg-sprog-fjern
فنلنديّ Valitse-kielet-peruutus
كرواتي Odaberite-jezici-otkazati
نُرْوِيجِيّ Select-languages-cancel
كوري 선택하다-언어들-취소
تشيكيّ Vyberte-jazyky-zruÅ¡it
سلوفيني Vyber-jazyky-vymazat'
لغة فارسية انتخاب-زبانها-لغو کردن
لغة كردية Hilbijêre-zimanan-betal
أفريقاني Kies-tale-kanselleer
منغولي Цуцлах хэлнүүд
102
لغة مصدر
انجليزي Credited-translation-accepted
With your current average rating (%n), %d bonus points will be credited to your account once the translation is accepted

ترجمات كاملة
هولندي Erbijgevoegd-vertaling-geaccepteerd
ألماني gutgeschrieben-Ãœbersetzung-akzeptiert
تركي Eklenecek-çeviri-kabul edildiÄŸinde
قطلوني Afegir-traducció-acceptada
ياباني Credited-translation-accepted
إسبانيّ Acreditados-traducción-aceptada
روسيّ ваша средняя оценка составляет
إسبرنتو aldoniĝi-traduko-akceptita
فرنسي Crédités-traduction-acceptée
بلغاري Прибавени-превод-приет
روماني Transferate-traducere-acceptată
عربي تصدّق-ترجمة-مقبولة
برتغاليّ Tradução pontuada aceite
إيطاليّ Accreditato-traduzione-accettata
ألبانى Jepen-perkthim-pranuar
بولندي Åšrednia-bonusowe punkty
عبري תרגום מזכה מתקבל
سويدي Krediterad-översättning-accepterad
مَجَرِيّ pont hozzáadás-fordítás-elfogadott
الصينية المبسطة 计入-翻译-认可
صيني 計入-翻譯-認可
يونانيّ Πιστωθεί-μετάφραση-αποδεκτή
هندي क्रेडिट–अनुवाद–स्वीकृत
لتواني Pervesta-vertimas-priimta
دانمركي Bedømmelse-bonuspoint-accepteret
صربى Odobreni - prevod - prihvacen
فنلنديّ Käännös-bonus-hyväksytty
كرواتي Odobreno-prijevod-prihvaćeno
كوري 더해지다-번역물-받아들여지다
تشيكيّ OdmÄ›nÄ›n-pÅ™ekladu-schválení
لغة فارسية اعتباری-ترجمه-پذیرفته شده
سلوفيني Odmena - prekladu - schválenie
أفريقاني Gekrediteer-vertaling-aanvaar
<< سابق•••••• 2742 ••••• 4742 •••• 5142 ••• 5222 •• 5236 5237 5238 5239 5240 5241 5242 5243 5244 5245 5246 5247 •• 5262 •••لاحق >>