ترجمة - انجليزي-تركي - merhaba

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

صنف شعر - حياة يومية

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	merhaba
نص إقترحت من طرف ...gece	لغة مصدر: انجليزي Now Im not looking for absolution Forgiveness for the things I do But before you come to any conclusions Try walking in my shoes Try walking in my shoes Youll stumble in my footsteps Keep the same appointments I kept If you try walking in my shoes If you try walking in my shoes
ملاحظات حول الترجمة	ÅŸimdiden teÅŸekkÃ¼rler

عنوان

Åžimdi affedilmeyi aramÄ±yorum

ترجمة

تركي

ترجمت من طرف

merdogan

لغة الهدف: تركي

Åžimdi affedilmeyi aramÄ±yorum
YaptÄ±ÄŸÄ±m ÅŸeyler iÃ§in baÄŸÄ±ÅŸlanmalarÄ±
Fakat bir karara varmadan Ã¶nce
Kendini benim yerime koymaya Ã§alÄ±ÅŸ
Kendini benim yerime koymaya Ã§alÄ±ÅŸ

Benim ayak izlerimde sendeleyeceksin
Benim tuttuÄŸum randevularÄ± tutacaksÄ±n
Kendini benim yerime koymaya Ã§alÄ±ÅŸÄ±rsan
Kendini benim yerime koymaya Ã§alÄ±ÅŸÄ±rsan

آخر تصديق أو تحرير من طرف smy - 11 شباط 2008 11:06

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		9 شباط 2008 18:53
	smy عدد الرسائل: 2481	Could you tell me if "walking in one's shoes" is an idiom? CC: kafetzou
		9 شباط 2008 23:03
	kafetzou عدد الرسائل: 7963	Yes, it is. To walk in someone's shoes means to imagine that you are in their position/situation, or even, as in this case, to try being that person.
		10 شباط 2008 08:20
	smy عدد الرسائل: 2481	Thank you Kafetzou , merdogan, Ä°gilizce uzmanÄ±nÄ±n aÃ§Ä±klamasÄ±nda gÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼mÃ¼z gibi "walking in one's shoes" bir deyimdir ve ÅŸu anki Ã§evirisi yanlÄ±ÅŸtÄ±r, "yerimde olsan ne yapacaÄŸÄ±nÄ± hayal etmeye Ã§alÄ±ÅŸ" cÃ¼mlesini veya aynÄ± anlama gelen baÅŸka bir cÃ¼mleyi kullanmanÄ±z gerekiyor ve diÄŸer satÄ±rlarÄ± da bunu uygun olarak dÃ¼zeltmelisiniz (yoksa bu Ã§eviriyi reddetmek zorundayÄ±m), ayrÄ±ca birinci dÃ¶rtlÃ¼ÄŸÃ¼n (ya da beÅŸlik) ikinci satÄ±rÄ±nda da hatalar var
		10 شباط 2008 08:18
	smy عدد الرسائل: 2481	dÃ¼zeltmelerden Ã¶nceki asÄ±l Ã§eviri: --------------- Åžimdi kesinlik aramÄ±yorum BaÄŸÄ±ÅŸlamalarÄ± yaptÄ±ÄŸÄ±m ÅŸeyler iÃ§in Fakat bir karara varmadan Ã¶nce Benim ayakkabÄ±larÄ±mla yÃ¼rÃ¼meÄŸe Ã§alÄ±ÅŸ Benim ayakkabÄ±larÄ±mla yÃ¼rÃ¼meÄŸe Ã§alÄ±ÅŸ Benim ayak izlerimde sendeleyeceksin Benim tuttuÄŸum randevularÄ± sende tutacaksÄ±n EÄŸer benim ayakkabÄ±larÄ±mla yÃ¼rÃ¼meÄŸi denersen EÄŸer benim ayakkabÄ±larÄ±mla yÃ¼rÃ¼meÄŸi denersen
		11 شباط 2008 06:36
	merdogan عدد الرسائل: 3769	TeÅŸekkÃ¼r ederim.Bende deyim olduÄŸunu anlamÄ±ÅŸtÄ±m. DÃ¼zeldi herhalde
		11 شباط 2008 07:56
	smy عدد الرسائل: 2481	evet dÃ¼zeldi ama "kendini benim yerime koymaya Ã§alÄ±ÅŸ" dersek daha doÄŸru olu sanÄ±rÄ±m ve "absolution" "affetme" anlamÄ±na gelir