Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - نُرْوِيجِيّ-إسبرنتو - Du kan hvis du vil

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: نُرْوِيجِيّإسبرنتو إسبانيّ

صنف تعبير

عنوان
Du kan hvis du vil
نص
إقترحت من طرف agjertse
لغة مصدر: نُرْوِيجِيّ

Du kan hvis du vil
ملاحظات حول الترجمة
Du kan/klarer/orker/får til (alt) hvis du vil

عنوان
Vi povas se vi volas
ترجمة
إسبرنتو

ترجمت من طرف Dalmose
لغة الهدف: إسبرنتو

Vi povas se vi volas
ملاحظات حول الترجمة
Der findes også et ordsprog på esperanto som lyder sådan:
Kion oni volas, tion oni povas.
= Man kan hvad man vil.
Den oversættelse jeg har lavet er derimod en direkte oversættelse uden at være et ordsprog.
آخر تصديق أو تحرير من طرف goncin - 15 آب 2008 12:06