Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Tafsiri - Kinorwe-Kiesperanto - Du kan hvis du vil

Hali kwa sasaTafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KinorweKiesperantoKihispania

Category Expression

Kichwa
Du kan hvis du vil
Nakala
Tafsiri iliombwa na agjertse
Lugha ya kimaumbile: Kinorwe

Du kan hvis du vil
Maelezo kwa mfasiri
Du kan/klarer/orker/får til (alt) hvis du vil

Kichwa
Vi povas se vi volas
Tafsiri
Kiesperanto

Ilitafsiriwa na Dalmose
Lugha inayolengwa: Kiesperanto

Vi povas se vi volas
Maelezo kwa mfasiri
Der findes også et ordsprog på esperanto som lyder sådan:
Kion oni volas, tion oni povas.
= Man kan hvad man vil.
Den oversættelse jeg har lavet er derimod en direkte oversættelse uden at være et ordsprog.
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na goncin - 15 Agosti 2008 12:06