Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - ألماني-سويدي - du willst sexen mit mir ja

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: ألمانيسويدي

عنوان
du willst sexen mit mir ja
نص
إقترحت من طرف SpjonK
لغة مصدر: ألماني

du willst sexen mit mir ja

عنوان
Du vill väl ha sex med mig?
ترجمة
سويدي

ترجمت من طرف pirulito
لغة الهدف: سويدي

Du vill väl ha sex med mig?
ملاحظات حول الترجمة
Du willst Sex mit mir? [=Willst du Sex mit mir haben?] = Vill du ha sex med mig?

Tack lenab! :)
آخر تصديق أو تحرير من طرف pias - 27 آب 2008 15:32





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

26 آب 2008 16:23

lenab
عدد الرسائل: 1084
Kan inte "ja" på slutet översättas med "eller hur?"

26 آب 2008 17:56

pirulito
عدد الرسائل: 1180
Mmm... Ja, du kanske har rätt! Jag vet inte om detta är en fråga eller ett påståend.

ja, adv. ja, jo, ju, till och med; för all del; ...

26 آب 2008 18:06

lenab
عدد الرسائل: 1084
Eller, om det är en fråga, kanske det inte behöver översättas. Det kanske är ett litet uppmuntrande tillrop, för att få personen att svara ja.

26 آب 2008 20:24

gamine
عدد الرسائل: 4611
I think it's the opposie : "Vill du ha sex med mig , jo?

26 آب 2008 20:29

lenab
عدد الرسائل: 1084
I talked to a German friend who would put it: Du vill väl ha sex med mig?

26 آب 2008 20:56

pias
عدد الرسائل: 8113
pirulito,
vad tycker du om Lenas förslag?

26 آب 2008 22:30

pias
عدد الرسائل: 8113
I should have cc.

CC: pirulito

26 آب 2008 22:55

pias
عدد الرسائل: 8113
Ny omröstning nu.

26 آب 2008 23:05

pirulito
عدد الرسائل: 1180
Jag håller med lenab.