Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - هولندي-برتغاليّ - Hoe was je vakantie? Ik ben blij dat je terug...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: هولنديبرتغاليّ مَجَرِيّ

صنف رسالة/ بريد إ

عنوان
Hoe was je vakantie? Ik ben blij dat je terug...
نص
إقترحت من طرف castanha
لغة مصدر: هولندي

Hoe was je vakantie?
Ik ben blij dat je terug bent,ik heb je gemist.
Ik hoop dat ik je snel zie.

عنوان
Como foram as suas férias?
ترجمة
برتغاليّ

ترجمت من طرف lilian canale
لغة الهدف: برتغاليّ

Como foram as tuas férias?
Fico feliz que estejas de volta, tenho sentido a tua falta.
Espero poder ver-te logo.
ملاحظات حول الترجمة
Bridged By Italo:
How was your vacation?
I'm happy that you are back, I have missed you.
I hope that I can see you soon.
آخر تصديق أو تحرير من طرف Sweet Dreams - 19 أيلول 2008 22:24