ترجمة - دانمركي -ألماني - jeg hÃ¥ber i vil svare pÃ¥ denne henvendelse...

Text before editing:

Ich hoffe Sie antworten auf diese Anfrage, bezüglich meiner Bestellung von Waren am 06-10-2008. Ich wollte wissen, ob Sie diese nicht auf meinem Warenkaufkonto registrieren können. Ich bin registrierter Kunde bei ihnen.
Mit freundlichen Grüssen,------

Wie wäre es damit:

Ich würde gerne wissen, ob Sie diese nicht auf meinem Warenkaufkonto (kann man nicht einfach Kundenkonto sagen?) registrieren könnten?

So klingt das freundlicher.

Jeg tror at ordet "nicht" skal fjernes i 3. linie

Battes, what do you say?

CC: bettes

Ich würde gerne wissen, ob Sie diese auf meinem Warenkaufkonto registrieren könnten?