الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•الرئيسية
•قدّم نصا جديدا ليترجم
•ترجمات مطلوبة
•ترجمات كاملة
•
ترجمات مفضلة
•
•ترجمة موقع الويب
•بحث
▪تبادل اللّغة المجّاني
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
▪▪عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
نص أصلي - روسيّ - ДушиÑтые рыжики,опÑта ждут наÑ,а Ñ€Ñбина и кизил...
حالة جارية
نص أصلي
هذا النص متوفر في اللغات التالية:
صنف
جملة - إستكشاف / مغامرة
عنوان
ДушиÑтые рыжики,опÑта ждут наÑ,а Ñ€Ñбина и кизил...
نص للترجمة
إقترحت من طرف
inna dobre
لغة مصدر: روسيّ
ДушиÑтые рыжики,опÑта ждут наÑ,а Ñ€Ñбина и кизил краÑнеют на куÑтах.СвиÑтит Ñ€Ñбчик,летÑÑ‚ дрозды.
ملاحظات حول الترجمة
text despre toamna
14 تشرين الثاني 2008 18:40
آخر رسائل
الكاتب
رسالة
19 تشرين الثاني 2008 11:12
azitrad
عدد الرسائل: 970
Good morning,
Could you give me an English bridge for translation, with shared points?
Thank you
CC:
Garret
7 كانون الثاني 2009 18:15
iepurica
عدد الرسائل: 2102
Please, can you help us here?
CC:
ramarren
8 كانون الثاني 2009 10:36
ramarren
عدد الرسائل: 291
BRIDGE
Sweet-scented saffron milk caps and prickly cups are waiting for us, ashberries and cornels are blushing in the bushes. Hazel-grouses are wistling, thrushes are flying.
CC:
iepurica
17 كانون الثاني 2009 22:56
iepurica
عدد الرسائل: 2102
Thanks for the help, ramarren, I've donated the points.
Splendid translation, by the way.
19 كانون الثاني 2009 08:16
ramarren
عدد الرسائل: 291
You are welcome. The translation is similar to the original text, I hope