Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - هولندي-برتغالية برازيلية - ik kom nog wel een keer naar brazilie toe dat...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: هولنديبرتغالية برازيلية

صنف جملة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
ik kom nog wel een keer naar brazilie toe dat...
نص
إقترحت من طرف laloevaristo
لغة مصدر: هولندي

ik kom nog wel een keer naar brazilie toe dat had een vriend van me ook al gevraagd

عنوان
Vou, sim
ترجمة
برتغالية برازيلية

ترجمت من طرف Lein
لغة الهدف: برتغالية برازيلية

Pode deixar que vou ao Brasil um dia, um amigo já me perguntou isso também.
ملاحظات حول الترجمة
me perguntou -> pode ser que aqui significa 'me convidou'.
آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale - 14 تموز 2009 11:11





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

14 تموز 2009 11:11

lilian canale
عدد الرسائل: 14972
Hi Lein,
It seems we are not having much help here
I'll trust your skills and accept this one even with no votes, OK?

14 تموز 2009 11:20

Lein
عدد الرسائل: 3389
Thanks, I feel honoured!
It was exactly for this kind of translations that I joined cucumis; back then, there were at least five of these requests that had been waiting for a long time due to a lack of translators for this pair.
Next time, don't hesitate to ask Dennis, Chantal, Martijn or others for a bridge if you want

14 تموز 2009 11:21

lilian canale
عدد الرسائل: 14972
I will