Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
. .



Traduction - Néerlandais-Portuguais brésilien - ik kom nog wel een keer naar brazilie toe dat...

Etat courantTraduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: NéerlandaisPortuguais brésilien

Catégorie Phrase

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Titre
ik kom nog wel een keer naar brazilie toe dat...
Texte
Proposé par laloevaristo
Langue de départ: Néerlandais

ik kom nog wel een keer naar brazilie toe dat had een vriend van me ook al gevraagd

Titre
Vou, sim
Traduction
Portuguais brésilien

Traduit par Lein
Langue d'arrivée: Portuguais brésilien

Pode deixar que vou ao Brasil um dia, um amigo já me perguntou isso também.
Commentaires pour la traduction
me perguntou -> pode ser que aqui significa 'me convidou'.
Dernière édition ou validation par lilian canale - 14 Juillet 2009 11:11





Derniers messages

Auteur
Message

14 Juillet 2009 11:11

lilian canale
Nombre de messages: 14972
Hi Lein,
It seems we are not having much help here
I'll trust your skills and accept this one even with no votes, OK?

14 Juillet 2009 11:20

Lein
Nombre de messages: 3389
Thanks, I feel honoured!
It was exactly for this kind of translations that I joined cucumis; back then, there were at least five of these requests that had been waiting for a long time due to a lack of translators for this pair.
Next time, don't hesitate to ask Dennis, Chantal, Martijn or others for a bridge if you want

14 Juillet 2009 11:21

lilian canale
Nombre de messages: 14972
I will