Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Голландский-Португальский (Бразилия) - ik kom nog wel een keer naar brazilie toe dat...

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: ГолландскийПортугальский (Бразилия)

Категория Предложение

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
ik kom nog wel een keer naar brazilie toe dat...
Tекст
Добавлено laloevaristo
Язык, с которого нужно перевести: Голландский

ik kom nog wel een keer naar brazilie toe dat had een vriend van me ook al gevraagd

Статус
Vou, sim
Перевод
Португальский (Бразилия)

Перевод сделан Lein
Язык, на который нужно перевести: Португальский (Бразилия)

Pode deixar que vou ao Brasil um dia, um amigo já me perguntou isso também.
Комментарии для переводчика
me perguntou -> pode ser que aqui significa 'me convidou'.
Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale - 14 Июль 2009 11:11





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

14 Июль 2009 11:11

lilian canale
Кол-во сообщений: 14972
Hi Lein,
It seems we are not having much help here
I'll trust your skills and accept this one even with no votes, OK?

14 Июль 2009 11:20

Lein
Кол-во сообщений: 3389
Thanks, I feel honoured!
It was exactly for this kind of translations that I joined cucumis; back then, there were at least five of these requests that had been waiting for a long time due to a lack of translators for this pair.
Next time, don't hesitate to ask Dennis, Chantal, Martijn or others for a bridge if you want

14 Июль 2009 11:21

lilian canale
Кол-во сообщений: 14972
I will