Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
. .



Превод - Холандски-Португалски Бразилски - ik kom nog wel een keer naar brazilie toe dat...

Текущо състояниеПревод
Този текст го има и на следните езици: ХоландскиПортугалски Бразилски

Категория Изречение

Молбата е за превод само на смисъла.
Заглавие
ik kom nog wel een keer naar brazilie toe dat...
Текст
Предоставено от laloevaristo
Език, от който се превежда: Холандски

ik kom nog wel een keer naar brazilie toe dat had een vriend van me ook al gevraagd

Заглавие
Vou, sim
Превод
Португалски Бразилски

Преведено от Lein
Желан език: Португалски Бразилски

Pode deixar que vou ao Brasil um dia, um amigo já me perguntou isso também.
Забележки за превода
me perguntou -> pode ser que aqui significa 'me convidou'.
За последен път се одобри от lilian canale - 14 Юли 2009 11:11





Последно мнение

Автор
Мнение

14 Юли 2009 11:11

lilian canale
Общо мнения: 14972
Hi Lein,
It seems we are not having much help here
I'll trust your skills and accept this one even with no votes, OK?

14 Юли 2009 11:20

Lein
Общо мнения: 3389
Thanks, I feel honoured!
It was exactly for this kind of translations that I joined cucumis; back then, there were at least five of these requests that had been waiting for a long time due to a lack of translators for this pair.
Next time, don't hesitate to ask Dennis, Chantal, Martijn or others for a bridge if you want

14 Юли 2009 11:21

lilian canale
Общо мнения: 14972
I will