Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - دانمركي -لاتيني - SÃ¥r mig hellere med sandheden, end gør mig...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: دانمركي لاتيني

صنف جملة - علم

عنوان
Sår mig hellere med sandheden, end gør mig...
نص
إقترحت من طرف Ciga Heilmann
لغة مصدر: دانمركي

Sår mig hellere med sandheden end gør mig lykkelig med en løgn
Sandheden sårer en kort stund løgnen hele livet

عنوان
Potius veritate me vulneres...
ترجمة
لاتيني

ترجمت من طرف Aneta B.
لغة الهدف: لاتيني

Veritate me vulnerare tibi satius est quam mendacio me beatum facere. Veritas per momentum dolet, dum mendacium per totam vitam.
ملاحظات حول الترجمة
Bridge from gamine:

"Rather hurt me with the truth than making me happy with a lie. Truth hurts a short moment while lie a whole life".
آخر تصديق أو تحرير من طرف Efylove - 22 أيلول 2009 08:54