ترجمة - انجليزي-إيطاليّ - my fair lady

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

صنف أغنية

عنوان	my fair lady
نص إقترحت من طرف carani	لغة مصدر: انجليزي I've grown accustomed to his face. He almost makes the day begin. I've grown accustomed to the tune that He whistles night and noon. His smiles, his frowns, His ups, his downs Are second nature to me now; Like breathing out and breathing in. I was serenely independent and content before we met; Surely I could always be that way again- And yet I've grown accustomed to his look; Accustomed to his voice; Accustomed to his face.
ملاحظات حول الترجمة	canzone da my fair lady in versione femminile

عنوان

Mia bella donna

ترجمة

إيطاليّ

ترجمت من طرف

goncin

لغة الهدف: إيطاليّ

Sono cresciuta abituata alla sua faccia.
Lui fa quasi cominciare il giorno.
Sono cresciuta abituata alla melodia che
Lui fischietta di notte e di sera.
I suoi sorrisi, i suoi cipigli,
I suoi alti e bassi
Sono secondari per me adesso;
Come ispirare ed espirare.
Ero serenamente indipendente ed allegra prima di conoscerci;
Sicuramente io potrei tornare ad essere cosÃ¬ -
E ancora
Sono cresciuta abituata al suo aspetto;
Abituata alla sua voce;
Abituata alla sua faccia.

آخر تصديق أو تحرير من طرف ali84 - 9 تشرين الثاني 2009 20:57