ترجمه - انگلیسی-ایتالیایی - my fair lady

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه شعر

عنوان	my fair lady
متن carani پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی I've grown accustomed to his face. He almost makes the day begin. I've grown accustomed to the tune that He whistles night and noon. His smiles, his frowns, His ups, his downs Are second nature to me now; Like breathing out and breathing in. I was serenely independent and content before we met; Surely I could always be that way again- And yet I've grown accustomed to his look; Accustomed to his voice; Accustomed to his face.
ملاحظاتی درباره ترجمه	canzone da my fair lady in versione femminile

عنوان

Mia bella donna

ترجمه

ایتالیایی

goncin ترجمه شده توسط

زبان مقصد: ایتالیایی

Sono cresciuta abituata alla sua faccia.
Lui fa quasi cominciare il giorno.
Sono cresciuta abituata alla melodia che
Lui fischietta di notte e di sera.
I suoi sorrisi, i suoi cipigli,
I suoi alti e bassi
Sono secondari per me adesso;
Come ispirare ed espirare.
Ero serenamente indipendente ed allegra prima di conoscerci;
Sicuramente io potrei tornare ad essere cosÃ¬ -
E ancora
Sono cresciuta abituata al suo aspetto;
Abituata alla sua voce;
Abituata alla sua faccia.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط ali84 - 9 نوامبر 2009 20:57