ترجمة - ألماني-يونانيّ - Oh mein Baby.حالة جارية ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية:  
| | نص
إقترحت من طرف  g@g@ | لغة مصدر: ألماني
Oh mein Baby. Morgen werde ich bei meinem kleinen Elefanten sein. Bist du froh? Viele Küsse auf deine Lippen. | | Before edit:
0pMein Babe.Morgen bin ich mit meinem kleinem Elefant.Bist du Froh?Vielen Kussen an deine Lippen. |
|
| | ترجمةيونانيّ
ترجمت من طرف ixtab | لغة الهدف: يونانيّ
Αχ μωÏÏŒ μου. ΑÏÏιο θα είμαι κοντά στο ελεφαντάκι μου. Είσαι χαÏοÏμενος; Πολλά φιλιά στα χείλη σου. | | bei: κοντά σε, δίπλα σε
froh : χαÏοÏμενος ή χαÏοÏμενη
auf : πάνω στα |
|
آخر تصديق أو تحرير من طرف User10 - 6 كانون الاول 2009 20:28
آخر رسائل | | | | |
24 تشرين الثاني 2009 23:09 | | | ΑÏÏιο θα είμαι κοντά στον μικÏÏŒ μου ΕλÎφαντα.
Es geht um einen Elephanten nicht um mehrere Tiere. | | |
1 كانون الاول 2009 13:12 | | | (Zweiter Satz)
ΑυÏιο θα ειμαι στο ελεφαντάκι μου (Singular)
und vielleicht wäre eine freie Übersetzung des letzen Satzes besser:
φιλώ τα χείλη σου!
| | |
5 كانون الاول 2009 00:00 | | | ixtab,
Συμφωνείς με τον ενικό; "...μικÏÏŒ μου ελÎφαντα/ελεφαντάκι μου" ; | | |
6 كانون الاول 2009 17:04 | | | ναι, συμφωνώ, είναι δοτική, δικό μου λάθος | | |
17 كانون الثاني 2010 15:53 | | | Wir lesen zusammen diese Mitteilung in Ihrem PC!!!mein kleines Pony!!und ich bin nicht ein verdammt Elefant. |
|
| 
ترجمات مفضلة
