Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .



Käännös - Saksa-Kreikka - Oh mein Baby.

Tämänhetkinen tilanneKäännös
Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: SaksaKreikka

Otsikko
Oh mein Baby.
Teksti
Lähettäjä g@g@
Alkuperäinen kieli: Saksa

Oh mein Baby. Morgen werde ich bei meinem kleinen Elefanten sein. Bist du froh? Viele Küsse auf deine Lippen.
Huomioita käännöksestä
Before edit:
0pMein Babe.Morgen bin ich mit meinem kleinem Elefant.Bist du Froh?Vielen Kussen an deine Lippen.

Otsikko
Αχ μωρό μου.
Käännös
Kreikka

Kääntäjä ixtab
Kohdekieli: Kreikka

Αχ μωρό μου. Αύριο θα είμαι κοντά στο ελεφαντάκι μου. Είσαι χαρούμενος; Πολλά φιλιά στα χείλη σου.
Huomioita käännöksestä
bei: κοντά σε, δίπλα σε
froh : χαρούμενος ή χαρούμενη
auf : πάνω στα
Viimeksi tarkastanut tai toimittanut User10 - 6 Joulukuu 2009 20:28





Viimeinen viesti

Kirjoittaja
Lähetä

24 Marraskuu 2009 23:09

Tsirigoti L. Anastasia
Viestien lukumäärä: 57
Αύριο θα είμαι κοντά στον μικρό μου Ελέφαντα.

Es geht um einen Elephanten nicht um mehrere Tiere.

1 Joulukuu 2009 13:12

steffiel
Viestien lukumäärä: 5
(Zweiter Satz)
Αυριο θα ειμαι στο ελεφαντάκι μου (Singular)

und vielleicht wäre eine freie Übersetzung des letzen Satzes besser:

φιλώ τα χείλη σου!

5 Joulukuu 2009 00:00

User10
Viestien lukumäärä: 1173
ixtab,

Συμφωνείς με τον ενικό; "...μικρό μου ελέφαντα/ελεφαντάκι μου" ;

6 Joulukuu 2009 17:04

ixtab
Viestien lukumäärä: 5
ναι, συμφωνώ, είναι δοτική, δικό μου λάθος

17 Tammikuu 2010 15:53

g@g@
Viestien lukumäärä: 2
Wir lesen zusammen diese Mitteilung in Ihrem PC!!!mein kleines Pony!!und ich bin nicht ein verdammt Elefant.