Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•Домівка
•Додати новий текст для перекладу
•Запитані переклади
•Завершені переклади
•
Улюблені переклади
•
•Переклад цього веб-сайту
•Пошук
▪Вільний мовний обмін
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
▪▪Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Переклад - Німецька-Грецька - Oh mein Baby.
Поточний статус
Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами:
Заголовок
Oh mein Baby.
Текст
Публікацію зроблено
g@g@
Мова оригіналу: Німецька
Oh mein Baby. Morgen werde ich bei meinem kleinen Elefanten sein. Bist du froh? Viele Küsse auf deine Lippen.
Пояснення стосовно перекладу
Before edit:
0pMein Babe.Morgen bin ich mit meinem kleinem Elefant.Bist du Froh?Vielen Kussen an deine Lippen.
Заголовок
Αχ μωÏÏŒ μου.
Переклад
Грецька
Переклад зроблено
ixtab
Мова, якою перекладати: Грецька
Αχ μωÏÏŒ μου. ΑÏÏιο θα είμαι κοντά στο ελεφαντάκι μου. Είσαι χαÏοÏμενος; Πολλά φιλιά στα χείλη σου.
Пояснення стосовно перекладу
bei: κοντά σε, δίπλα σε
froh : χαÏοÏμενος ή χαÏοÏμενη
auf : πάνω στα
Затверджено
User10
- 6 Грудня 2009 20:28
Останні повідомлення
Автор
Повідомлення
24 Листопада 2009 23:09
Tsirigoti L. Anastasia
Кількість повідомлень: 57
ΑÏÏιο θα είμαι κοντά στον μικÏÏŒ μου ΕλÎφαντα.
Es geht um einen Elephanten nicht um mehrere Tiere.
1 Грудня 2009 13:12
steffiel
Кількість повідомлень: 5
(Zweiter Satz)
ΑυÏιο θα ειμαι στο ελεφαντάκι μου (Singular)
und vielleicht wäre eine freie Übersetzung des letzen Satzes besser:
φιλώ τα χείλη σου!
5 Грудня 2009 00:00
User10
Кількість повідомлень: 1173
ixtab,
Συμφωνείς με τον ενικό; "...μικÏÏŒ μου ελÎφαντα/ελεφαντάκι μου" ;
6 Грудня 2009 17:04
ixtab
Кількість повідомлень: 5
ναι, συμφωνώ, είναι δοτική, δικό μου λάθος
17 Січня 2010 15:53
g@g@
Кількість повідомлень: 2
Wir lesen zusammen diese Mitteilung in Ihrem PC!!!mein kleines Pony!!und ich bin nicht ein verdammt Elefant.