ترجمة - تركي-يونانيّ - erwtasحالة جارية ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: 
| | | لغة مصدر: تركي
Ne çıkar bahtımızda ayrılık varsa yarın? sanma ki hikayesi şu titreyen dalların düşen yaprakla biter. sanma ki güzelliğin o ipek saçlarına düşen aklarla biter. böyle bir kara sevda kara toprakta biter. |
|
 تحذير، هذه الترجمة لم يتم تقييمها من قبل خبير، وقد تكون خاطئة! | Τυφλός ÎÏωτας | ترجمةيونانيّ
ترجمت من طرف  User10 | لغة الهدف: يونانيّ
Ποια θα είναι η μοίÏα μας;
Αν αÏÏιο υπάÏχει ο χωÏισμός
Μη νομίζεις πως η ιστοÏία αυτή (του ÎÏωτα μας)
τελειώνει με το φÏλλο που Ï€Îφτει από αυτά τα Ï„Ïεμάμενα κλαδιά.
Μη νομίζεις πως η ομοÏφιά σου τελειώνει με τις άσπÏες Ï„Ïίχες που Ï€Îφτουν στα μεταξÎνια σου μαλλιά.
Ένας Ï„Îτοιος μαÏÏος σεβντάς τελειώνει μόνο στο μαÏÏο χώμα. | | kara sevda σημαίνει κατα λÎξη μαÏÏος σεβντάς (βαÏÏÏ‚, δÏσκολος ÎÏωτας), μεταφÏάζεται τυφλός ÎÏωτας. Î Ïοτίμησα την κατά λÎξη μετάφÏαση για να φανεί η σχÎση με το "μαÏÏο χώμα" όπως υπάÏχει στο τοÏÏκικο Ï€Ïωτότυπο.
Î Ïόκειται για Ï„ÏαγοÏδι του Zeki Müren |
|
13 كانون الثاني 2010 00:39
| 
ترجمات مفضلة