Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - إسبانيّ -عبري - Cuando nadie me ve

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: إسبانيّ عبري

صنف أغنية - حب/ صداقة

عنوان
Cuando nadie me ve
نص
إقترحت من طرف didosh5
لغة مصدر: إسبانيّ

A veces me elevo, doy mil volteretas
A veces me encierro las puertas abiertas
A veces te cuento porque?este silencio
Y es que a veces soy tuyo
Y a veces del viento

عنوان
כאשר אף אחד לא רואה אותי
ترجمة
عبري

ترجمت من طرف danymagic
لغة الهدف: عبري

לפעמים אני מתרוממת, עושה אלף סיבובים
לפעמים מסתגרת בדלתות הפתוחות
לפעמים אני מספרת לך למה? השקט הזה
לפעמים אני שלך
ולפעמים של הרוח
ملاحظات حول الترجمة
לא ברור אם מי שכתב הוא גבר או אישה, נראה אישה לכן כתבתי בלשון נקבה, בנוסף ישנו משפט עם שגיאה של דיקדוק
آخر تصديق أو تحرير من طرف ittaihen - 3 تشرين الثاني 2006 23:01