Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Spaans-Hebreeuws - Cuando nadie me ve

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: SpaansHebreeuws

Categorie Liedje - Liefde/Vriendschap

Titel
Cuando nadie me ve
Tekst
Opgestuurd door didosh5
Uitgangs-taal: Spaans

A veces me elevo, doy mil volteretas
A veces me encierro las puertas abiertas
A veces te cuento porque?este silencio
Y es que a veces soy tuyo
Y a veces del viento

Titel
כאשר אף אחד לא רואה אותי
Vertaling
Hebreeuws

Vertaald door danymagic
Doel-taal: Hebreeuws

לפעמים אני מתרוממת, עושה אלף סיבובים
לפעמים מסתגרת בדלתות הפתוחות
לפעמים אני מספרת לך למה? השקט הזה
לפעמים אני שלך
ולפעמים של הרוח
Details voor de vertaling
לא ברור אם מי שכתב הוא גבר או אישה, נראה אישה לכן כתבתי בלשון נקבה, בנוסף ישנו משפט עם שגיאה של דיקדוק
Laatst goedgekeurd of bewerkt door ittaihen - 3 november 2006 23:01