Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - اسپانیولی-عبری - Cuando nadie me ve

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: اسپانیولیعبری

طبقه شعر - عشق / دوستی

عنوان
Cuando nadie me ve
متن
didosh5 پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: اسپانیولی

A veces me elevo, doy mil volteretas
A veces me encierro las puertas abiertas
A veces te cuento porque?este silencio
Y es que a veces soy tuyo
Y a veces del viento

عنوان
כאשר אף אחד לא רואה אותי
ترجمه
عبری

danymagic ترجمه شده توسط
زبان مقصد: عبری

לפעמים אני מתרוממת, עושה אלף סיבובים
לפעמים מסתגרת בדלתות הפתוחות
לפעמים אני מספרת לך למה? השקט הזה
לפעמים אני שלך
ולפעמים של הרוח
ملاحظاتی درباره ترجمه
לא ברור אם מי שכתב הוא גבר או אישה, נראה אישה לכן כתבתי בלשון נקבה, בנוסף ישנו משפט עם שגיאה של דיקדוק
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط ittaihen - 3 نوامبر 2006 23:01