نص أصلي - الصينية المبسطة - 耶莱娜 永遠 在 我的 心臟

Hi zmajce!
Are you sure it is Japanese?
As I checked using the google translator and obtained a better translation with Chinese as source text ("Jelena is always in my heart"

Hi Ian!

Please could you help with this text?

Thanks a lot!



CC: IanMegill2

Yup, it's indeed Chinese, and the first three characters indeed seem to be a name...
It also seems to be a re-translation into Chinese from another language, because it seems to me a Chinese native speaker wouldn't use these characters for "heart": the characters used here literally mean the physical heart, not the metaphorical one i.e. my mind.


CC: pluiepoco

Thanks a lot Ian, for this explanation!

Hi pluie! should we still let it be translated, or do you think we should remove it?

Thank you!

The source is traditional Chinese.
And it is apparently translated by machine into Chinese from Russian.

Elena is living in my heart.