Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kichina kilichorahisishwa - è€¶èŽ±å¨œ æ°¸é åœ¨ æˆ‘çš„ å¿ƒè‡Ÿ

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kichina kilichorahisishwa

Kichina kilichorahisishwa

Kisabia

Category Sentence

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	è€¶èŽ±å¨œ æ°¸é åœ¨ æˆ‘çš„ å¿ƒè‡Ÿ
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na zmajce	Lugha ya kimaumbile: Kichina kilichorahisishwa è€¶èŽ±å¨œ æ°¸é åœ¨ æˆ‘çš„ å¿ƒè‡Ÿ

Ilihaririwa mwisho na Francky5591

- 7 Agosti 2010 18:23

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		7 Agosti 2010 14:25
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Hi zmajce! Are you sure it is Japanese? As I checked using the google translator and obtained a better translation with Chinese as source text ("Jelena is always in my heart"
		7 Agosti 2010 14:27
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Hi Ian! Please could you help with this text? Thanks a lot! CC: IanMegill2
		7 Agosti 2010 17:15
	IanMegill2 Idadi ya ujumbe: 1671	Yup, it's indeed Chinese, and the first three characters indeed seem to be a name... It also seems to be a re-translation into Chinese from another language, because it seems to me a Chinese native speaker wouldn't use these characters for "heart": the characters used here literally mean the physical heart, not the metaphorical one i.e. my mind. CC: pluiepoco
		7 Agosti 2010 18:28
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Thanks a lot Ian, for this explanation! Hi pluie! should we still let it be translated, or do you think we should remove it?
		9 Agosti 2010 02:07
	zmajce Idadi ya ujumbe: 1	Thank you!
		10 Septemba 2010 23:59
	pluiepoco Idadi ya ujumbe: 1263	The source is traditional Chinese. And it is apparently translated by machine into Chinese from Russian. Elena is living in my heart.