الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•الرئيسية
•قدّم نصا جديدا ليترجم
•ترجمات مطلوبة
•ترجمات كاملة
•
ترجمات مفضلة
•
•ترجمة موقع الويب
•بحث
▪تبادل اللّغة المجّاني
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
▪▪عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
ترجمة - روسيّ -فرنسي - Ðто Ñ‚Ñ‹ должен Ñмотреть
حالة جارية
ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية:
صنف
خيال/ قصة
عنوان
Ðто Ñ‚Ñ‹ должен Ñмотреть
نص
إقترحت من طرف
Noisp
لغة مصدر: روسيّ
Ðто Ñ‚Ñ‹ должен Ñмотреть, как работает офиÑ, а не они.
ملاحظات حول الترجمة
нужен точный перевод
عنوان
C'est à toi de voir comment fonctionne le bureau, pas à eux.
ترجمة
فرنسي
ترجمت من طرف
Francky5591
لغة الهدف: فرنسي
C'est à toi de voir comment fonctionne le bureau, pas à eux.
ملاحظات حول الترجمة
(office est un terme assez vague, sans plus de contexte j'ai traduit par "bureau", mais on peut également employer l'un des termes suivants : "office" -et oui, comme en anglais!-, "étude", selon le secteur professionnel dont il est question. / Because the lack of context, I translated "office" with "bureau", but according to the domain, one could also translate by "office" -same word as in English-, or "étude".
Terms employed are volunteerly loose, as so is the original text. ;-)
آخر تصديق أو تحرير من طرف
Francky5591
- 30 أيلول 2011 23:20