Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏ ترجمات مفضلة
•‏
•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث


▪تبادل اللّغة المجّاني

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
▪▪‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
•‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمة - روسيّ -برتغالية برازيلية - негаданно нежданно С утра напро входа в метро...

حالة جارية ‏ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: روسيّ برتغالية برازيلية

عنوان
негаданно нежданно С утра напро входа в метро...
نص
إقترحت من طرف Berg
لغة مصدر: روسيّ

негаданно нежданно
С утра напро входа в метро
Мы встретились случайно
Одни на перекрёстке миров

عنوان
Não esperando nem prevendo de manhã na entrada do metro ...
ترجمة
برتغالية برازيلية

ترجمت من طرف makahonov
لغة الهدف: برتغالية برازيلية

Não esperando nem prevendo
Pela manhã na entrada do metrô
nos encontramos por acaso
No cruzamento do mundo
ملاحظات حول الترجمة
<edit>Line breaks (?)</edit>
thathavieira 03/09/07
آخر تصديق أو تحرير من طرف thathavieira - 24 أيلول 2007 17:28





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

19 أيلول 2007 22:54

thathavieira
عدد الرسائل: 2247
Can you bridge me in order of evaluating this translation? Thanks!!!

CC: afkalin