Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - هولندي-انجليزي - geznode mensen hebben vele wensen; zieken hebben...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: هولنديفرنسيانجليزيعربيإيطاليّ

صنف أفكار - بيت/ عائلة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
geznode mensen hebben vele wensen; zieken hebben...
نص
إقترحت من طرف rabea
لغة مصدر: هولندي

geznode mensen hebben vele wensen; zieken hebben er maar één (witte kinder bueno

عنوان
Healthy people have a lot of wishes;
ترجمة
انجليزي

ترجمت من طرف tristangun
لغة الهدف: انجليزي

Healhty people have a lot of wishes; Sick people have only 1 (a white kinder bueno)
ملاحظات حول الترجمة
Kinder bueno is a sort of 'candy' or 'biscuit' kinder is 'child' but it doesn't have to be translated..
آخر تصديق أو تحرير من طرف Chantal - 2 أيلول 2007 17:35