Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - عربي-فرنسي - رمضان مبارك سعيد

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: عربيانجليزيفرنسيهولندي

صنف جملة - مجتمع/ ناس/ سياسات

عنوان
رمضان مبارك سعيد
نص
إقترحت من طرف rabea
لغة مصدر: عربي

رمضان مبارك سعيد

عنوان
Un bienheureux, joyeux Ramadan à vous!
ترجمة
فرنسي

ترجمت من طرف IanMegill2
لغة الهدف: فرنسي

Un bienheureux, joyeux Ramadan à vous!
ملاحظات حول الترجمة
Intime:
Un bienheureux, joyeux Ramadan à toi!

(Cette traduction française a été faite à partir de la version anglaise.)

C'était un peu difficile de trouver la façon d'insérer le "bienheureux."
En français naturel, on pourrait dire
"Joyeux Ramadan!"
mais seulement
"Bienheureux, Joyeux Ramadan!"
ne va pas si bien...
آخر تصديق أو تحرير من طرف Francky5591 - 18 أيلول 2007 16:37