Tradução - Árabe-Francês - رمضان مبارك سعيدEstado actual Tradução
Categoria Frase - Sociedade / Gente / Política | رمضان مبارك سعيد | | Língua de origem: Árabe
رمضان مبارك سعيد |
|
| Un bienheureux, joyeux Ramadan à vous! | | Língua alvo: Francês
Un bienheureux, joyeux Ramadan à vous!
| | Intime:
Un bienheureux, joyeux Ramadan à toi!
(Cette traduction française a été faite à partir de la version anglaise.)
C'était un peu difficile de trouver la façon d'insérer le "bienheureux."
En français naturel, on pourrait dire
"Joyeux Ramadan!"
mais seulement
"Bienheureux, Joyeux Ramadan!"
ne va pas si bien... |
|
Última validação ou edição por Francky5591 - 18 Setembro 2007 16:37
| 
Traduções favoritas
