Μετάφραση - Αραβικά-Γαλλικά - رمضان مبارك سعيدΠαρούσα κατάσταση Μετάφραση
Κατηγορία Πρόταση - Κοινωνία/Άνθρωποι/Πολιτική | رمضان مبارك سعيد | Κείμενο
Υποβλήθηκε από  rabea | Γλώσσα πηγής: Αραβικά
رمضان مبارك سعيد |
|
| Un bienheureux, joyeux Ramadan à vous! | | Γλώσσα προορισμού: Γαλλικά
Un bienheureux, joyeux Ramadan à vous!
| Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | Intime:
Un bienheureux, joyeux Ramadan à toi!
(Cette traduction française a été faite à partir de la version anglaise.)
C'était un peu difficile de trouver la façon d'insérer le "bienheureux."
En français naturel, on pourrait dire
"Joyeux Ramadan!"
mais seulement
"Bienheureux, Joyeux Ramadan!"
ne va pas si bien... |
|
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Francky5591 - 18 Σεπτέμβριος 2007 16:37
| 
Αγαπημένες μεταφράσεις
