Превод - Арабски-Френски - رمضان مبارك سعيدТекущо състояние Превод
Категория Изречение - Общество / Хора / Политика | رمضان مبارك سعيد | Текст
Предоставено от  rabea | Език, от който се превежда: Арабски
رمضان مبارك سعيد |
|
| Un bienheureux, joyeux Ramadan à vous! | | Желан език: Френски
Un bienheureux, joyeux Ramadan à vous!
| | Intime:
Un bienheureux, joyeux Ramadan à toi!
(Cette traduction française a été faite à partir de la version anglaise.)
C'était un peu difficile de trouver la façon d'insérer le "bienheureux."
En français naturel, on pourrait dire
"Joyeux Ramadan!"
mais seulement
"Bienheureux, Joyeux Ramadan!"
ne va pas si bien... |
|
За последен път се одобри от Francky5591 - 18 Септември 2007 16:37
| 
Любими преводи
